Translations by ping
ping has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1318. |
done
|
|
| 2006-06-14 |
做完了
|
|
| 1319. |
Updating mailing list: %(listname)s
|
|
| 2006-06-14 |
正在更新郵遞論壇： %(listname)s
|
|
| 1320. |
Updating Usenet watermarks
|
|
| 2006-06-14 |
正在更新 Usenet 浮水印
|
|
| 1321. |
- nothing to update here
|
|
| 2006-06-14 |
－ 這裡沒什麼好更新的。
|
|
| 1322. |
- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
|
|
| 2006-06-14 |
－ Usenet 浮水印更新完畢並刪除了 gate_watermarks
|
|
| 1324. |
No updates are necessary.
|
|
| 2006-06-14 |
沒有更新的必要。
|
|
| 1325. |
Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
This is probably not safe.
Exiting.
|
|
| 2006-06-14 |
偵測到從 %(hexlversion)s 版降級到 %(hextversion)s 的狀況，
這可能不太安全，
離開中。
|
|
| 1326. |
Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
|
|
| 2006-06-14 |
正在從 %(hexlversion)s 升級到 %(hextversion)s
|
|
| 1328. |
Print the Mailman version.
|
|
| 2006-06-14 |
印出 Mailman 的版號。
|
|
| 1329. |
Using Mailman version:
|
|
| 2006-06-14 |
使用 Mailman 版本：
|
|
| 1332. |
Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
|
|
| 2006-06-14 |
解開（但不儲存）論壇： %(listname)s
|
|
| 1333. |
Finalizing
|
|
| 2006-06-14 |
收尾中
|
|
| 1334. |
Loading list %(listname)s
|
|
| 2006-06-14 |
正在載入論壇 %(listname)s
|
|
| 1335. |
(locked)
|
|
| 2006-06-14 |
（鎖住了）
|
|
| 1336. |
(unlocked)
|
|
| 2006-06-14 |
（解開了）
|
|
| 1337. |
Unknown list: %(listname)s
|
|
| 2006-06-14 |
未知論壇： %(listname)s
|
|
| 1338. |
No list name supplied.
|
|
| 2006-06-14 |
沒有提供論壇名稱。
|
|
| 1339. |
--all requires --run
|
|
| 2006-06-14 |
--all 需要 --run
|
|
| 1340. |
Importing %(module)s...
|
|
| 2006-06-14 |
正在載入 %(module)s 模組...
|
|
| 1341. |
Running %(module)s.%(callable)s()...
|
|
| 2006-06-14 |
正在執行 %(module)s.%(callable)s()...
|
|
| 1342. |
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
|
|
| 2006-06-14 |
變數 `m' 是 %(listname)s MailList 實物
|
|
| 1346. |
%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
|
|
| 2006-06-14 |
%(realname)s 論壇有 %(count)d 個要求待處理
|
|
| 1348. |
Pending subscriptions:
|
|
| 2006-06-14 |
待處理的訂閱：
|
|
| 1349. |
Pending posts:
|
|
| 2006-06-14 |
待審的訊息：
|
|
| 1350. |
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
|
|
| 2006-06-14 |
寄件人： %(sender)s
日期： %(date)s
主題： %(subject)s
原因： %(reason)s
|
|
| 1353. |
[disabled by periodic sweep and cull, no message available]
|
|
| 2006-06-14 |
〔由週期性的掃描所淘汰，沒有可用訊息〕
|
|
| 1356. |
Password // URL
|
|
| 2006-06-14 |
密碼 // 網址
|
|
| 1357. |
%(host)s mailing list memberships reminder
|
|
| 2006-06-14 |
%(host)s 郵遞論壇的會籍提醒通知書
|
|
