Translations by Jiří Pavlovský
Jiří Pavlovský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÉ textové pole formuláře. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
NEMODIFIKOVATELNÉ textové pole formuláře. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> pro odeslání.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle ('x' pro 'NO CACHE').
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle (%s pro 'NO CACHE').
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky či TAB pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky či tab pro odchod.
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÉ pole formuláře. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
NEMODIFIKOVATELNÉ pole formuláře. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(mailto pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky pro odchod.
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
('mailto' pole formuláře) Pošta je vypnuta, tudíž nemůžete nic poslat.
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole pro zadání hesla) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole pro zadání hesla) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÉ heslo formuláře. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
NEMODIFIKOVATELNÉ heslo formuláře. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Zaškrtávací pole). Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÉ zaškrtávací pole. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
NEMODIFIKOVATELNÉ zaškrtávací pole. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Přepínací tlačítko) Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÉ přepínací tlačítko. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
NEMODIFIKOVATELNÉ přepínací tlačítko. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Odeslat ('x' pro 'NO CACHE') na
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Odeslat na
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání (x pro NO CACHE)
|
|
| 50. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání
|
|
| 51. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(VYPNUTÉ tlačítko pro odeslání) NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(VYPNUTÉ tlačítko pro odeslání) Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 52. |
Submit mailto form to
|
|
| 2009-01-07 |
Odeslat 'mailto' formulář na
|
|
| 53. |
(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání
|
|
| 54. |
(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tlačítko pro odeslání) Pošta je zakázána, tudíž nemůžete nic odeslat.
|
|
| 55. |
(Form reset button) Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tlačítko pro smazání) Šipka vpravo či <return> pro smazání vložených údajů.
|
|
| 56. |
DISABLED form reset button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(VYPNUTÉ tlačítko pro smazání) NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(VYPNUTÉ tlačítko pro smazání) Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 59. |
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2009-01-07 |
(Seznam voleb) <return> a šipky pro vybrání.
|
|
| 60. |
(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2009-01-07 |
(Nabídka možností) <return> a šipky pro zvolení.
|
|
| 61. |
UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÝ seznam voleb. <return> či šipky pro prohlížení či odchod
|
|
| 62. |
UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÁ nabídka možností. <return> či šipky pro prohlížení či odchod
|
|
| 63. |
Submitting form...
|
|
| 2009-01-07 |
Odesílám formulář...
|
|
| 64. |
Resetting form...
|
|
| 2009-01-07 |
Mažu obsah formuláře...
|
|
| 65. |
Reloading document. Any form entries will be lost!
|
|
| 2009-01-07 |
Znovu nahrávám dokument. Všechny údaje zapsané do formulářů budou ztraceny!
|
|
| 66. |
Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
|
|
| 2009-01-07 |
Varování: Data formuláře nelze převést do znakové sady %s!
|
|
| 67. |
(NORMAL LINK) Use right-arrow or <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(BĚŽNÝ ODKAZ) Použijte šipku vpravo či <return> pro aktivaci.
|
|
| 68. |
The resource requested is not available at this time.
|
|
| 2009-01-07 |
Požadovaný zdroj není v tuto chvíli přístupný.
|
|
| 69. |
Enter Lynx keystroke command:
|
|
| 2009-01-07 |
Stiskněte nějakou příkazovou klávesu:
|
|
| 70. |
Looking up
|
|
| 2009-01-07 |
Vyhledávám
|
|
| 71. |
Getting %s
|
|
| 2009-01-07 |
Získávám %s
|
|
| 72. |
Skipping %s
|
|
| 2009-01-07 |
Přeskakuji %s
|
|
| 73. |
Using %s
|
|
| 2009-01-07 |
Používám %s
|
|
| 74. |
Illegal URL: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Chybné URL %s
|
|
| 75. |
Badly formed address %s
|
|
| 2009-01-07 |
Adresa %s je chybně utvořená.
|
|
