Translations by Jiří Pavlovský
Jiří Pavlovský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Pozor!: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Vítejte
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Opravdu chcete ukončit program?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Opravdu chcete ukončit Lynx?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Spojení bylo přerušeno.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Přenos dat byl přerušen.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Zrušeno!!!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Ruším!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Výborně!!!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Hotovo!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Chybný požadavek!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
předchozí
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
následující obrazovka
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
NÁPOVĚDA!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, nápověda pro
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Příkazy: šipky: pohyb, '?': nápověda, 'q': ukončení, '<-': návrat zpět
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
-- mezerník: další strana, šipky: pohyb, '?': nápověda. 'q': ukončení
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- mezerníkem zobrazíte další stranu --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
URL je příliš dlouhé
|
|
| 2006-03-19 |
Cesta je příliš dlouhá.
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole pro textový vstup) Vypnuto. Zapnutí pomocí <return>.
|
|
| 22. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textové pole) Vypnuto, Zapnutí pomocí <return>.
|
|
| 23. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Textové pole) Zadejte text. Zapnutí pomocí <return> (%s pro editor).
|
|
| 2007-06-08 |
(Textové pole) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod (%s odešle).
|
|
| 2006-03-19 |
(Textové pole) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 24. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci.
|
|
| 2007-06-08 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle.
|
|
| 2007-06-08 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle.
|
|
| 2007-06-08 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle ('x' pro 'NO CACHE').
|
|
| 25. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci (%s pro NO CACHE).
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle (%s pro 'NO CACHE').
|
|
| 26. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> pro editaci, 2x <return> pro odeslání.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky či tab pro odchod.
|
|
| 27. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
(mailto pole formuláře) Vypnuto. <return> pro změnu.
|
|
| 2006-03-19 |
(mailto pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky pro odchod.
|
|
| 28. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole pro zadání hesla) Vypnuto. Zapnutí pomocí <return>.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole pro zadání hesla) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
NEMODIFIKOVATELNÉ pole pro výběr souboru. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
NEMODIFIKOVATELNÉ pole pro výběr souboru. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole pro výběr souboru) Vyberte soubor. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole pro výběr souboru) Vyberte soubor. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pole pro textový vstup) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(Pole pro textový vstup) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Textové pole) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.
|
|
| 2006-03-19 |
(Textové pole) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Textové pole) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod (%s pro editor).
|
|
| 2007-06-08 |
(Textové pole) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod (%s odešle).
|
|
| 2006-03-19 |
(Textové pole) Zadejte text. Šipky NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.
|
|
