Translations by Dario 'MadHorse' Conigliaro
Dario 'MadHorse' Conigliaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
|
|
| 2007-03-26 |
Integrare la lista notiziari con l'account Bloglines. Liferea mostrerà la sottoscrizione Bloglines come sotto albero in sola lettura nella lista notiziari.
|
|
| 2007-03-26 |
Integrare la lista notiziari con l'account Bloglines. Liferea mostrerà la sottoscrizione Bloglines come sotto albero in sola lettura nella lista notiziari.
|
|
| 2007-03-26 |
Integrare la lista notiziari con l'account Bloglines. Liferea mostrerà la sottoscrizione Bloglines come sotto albero in sola lettura nella lista notiziari.
|
|
| 10. |
Source:
|
|
| 2006-02-14 |
Sorgente:
|
|
| 12. |
There were errors while filtering this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Si sono verificati degli errori durante il filtraggio del notiziario!
|
|
| 13. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Si sono verificati degli errori durante l'interpretazione del notiziario!
|
|
| 14. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2006-02-14 |
Questo notiziario è stato rimosso. Non è più disponibile. Liferea non lo aggiornerà più ma si può ancora accedere alle intestazioni nella cache.
|
|
| 16. |
children with
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 17. |
unread headlines
|
|
| 2007-03-26 |
testate non lette
|
|
| 23. |
Department
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 29. |
Section
|
|
| 2007-03-26 |
Sezione
|
|
| 41. |
Browser command failed: %s
|
|
| 2006-02-14 |
Comando del browser fallito: %s
|
|
| 42. |
Starting: "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Avvio: "%s"
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è un file di configurazione di tipi allegato valido!
|
|
| 53. |
Error renaming %s to %s
|
|
| 2006-02-14 |
Si è verificato un errore rinominando %s in %s
|
|
| 55. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2006-02-14 |
Documento vuoto! Il documento OPML "%s" non dovrebbe essere vuoto durante l'importazione.
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è un documento OPML valido! Liferea non può importare questo file!
|
|
| 57. |
Imported feed list
|
|
| 2006-02-14 |
Lista dei notiziari importata
|
|
| 58. |
Import Feed List
|
|
| 2006-02-14 |
Importa Lista Notiziari
|
|
| 60. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2006-02-14 |
Errore in fase di esportazione della lista dei notiziari!
|
|
| 61. |
Feed List exported!
|
|
| 2006-02-14 |
Lista dei notiziari esportata!
|
|
| 62. |
Export Feed List
|
|
| 2006-02-14 |
Esporta Lista Notiziari
|
|
| 65. |
"%s" updated...
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" aggiornato...
|
|
| 66. |
"%s" is not available
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è disponibile
|
|
| 73. |
There are no unread items
|
|
| 2006-02-14 |
Non ci sono elementi da leggere
|
|
| 106. |
Resource Not Found
|
|
| 2006-02-14 |
Risorsa Non Trovata
|
|
| 107. |
Method Not Allowed
|
|
| 2006-02-14 |
Metodo Non Consentito
|
|
| 108. |
Not Acceptable
|
|
| 2006-02-14 |
Non Accettabile
|
|
| 111. |
Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
|
|
| 2006-02-14 |
Andata. La risorsa non esiste. Per favore cancellare la sottoscrizione!
|
|
| 113. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2006-02-14 |
Notiziario non disponibile: il server ha richiesto una redirezione non supportata!
|
|
| 117. |
Item
|
|
| 2006-02-14 |
Elemento
|
|
| 120. |
Item title
|
|
| 2006-02-14 |
Titolo elemento
|
|
| 121. |
Item body
|
|
| 2006-02-14 |
Corpo dell'elemento
|
|
| 122. |
Feed title
|
|
| 2006-02-14 |
Titolo notiziario
|
|
| 123. |
Read status
|
|
| 2006-02-14 |
Stato di lettura
|
|
| 124. |
is unread
|
|
| 2006-02-14 |
non è stato letto
|
|
| 126. |
Flag status
|
|
| 2006-02-14 |
Stato del flag
|
|
| 127. |
is flagged
|
|
| 2006-02-14 |
il flag è attivo
|
|
| 128. |
is unflagged
|
|
| 2006-02-14 |
il flag è disattivo
|
|
| 141. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2006-02-14 |
C'è stato un problema durante la lettura di questa sottoscrizione. Per favore verificare l'URL e l'output in console.
|
|
| 142. |
The URL of "%s" has changed permanently and was updated
|
|
| 2006-02-14 |
L'URL di "%s" è cambiato in modo permanente ed è stato aggiornato
|
|
| 143. |
"%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" è stato rimosso. Liferea non lo aggiornerà più|
|
|
| 144. |
"%s" has not changed since last update
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è cambiato dopo l'ultimo aggiornamento
|
|
| 145. |
Updating "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Aggiorno "%s"
|
|
| 146. |
Error opening temp file %s to use for filtering!
|
|
| 2006-02-14 |
Errore durante l'apertura del file temporaneo %s da utilizzare per il filtro!
|
|
| 147. |
%s exited with status %d
|
|
| 2006-02-14 |
%s terminato con status %d
|
|
