Translations by sipizolix
sipizolix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>text/plain</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>egyszerű szöveg</b>
|
|
| 6. |
Feed:
|
|
| 2007-08-23 |
Hírfolyam:
|
|
| 13. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2007-08-23 |
Hiba történt a hírfolyam elemzése közben.
|
|
| 24. |
Feed
|
|
| 2007-08-24 |
Hírfolyam
|
|
| 41. |
Browser command failed: %s
|
|
| 2007-08-24 |
A böngészőparancs hibát eredményezett: %s
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2007-08-24 |
"%s" egy érvénytelen csatolmány.
|
|
| 55. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2007-08-23 |
Üres dokumentum! A(z) "%s" OPML dokumentum üres, nem lehet importálni.
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2007-08-23 |
A(z) %s érvénytelen OPML dokumentum! A Liferea nem tudja importálni a fájlt!
|
|
| 57. |
Imported feed list
|
|
| 2007-08-23 |
Importált hírfolyamok
|
|
| 58. |
Import Feed List
|
|
| 2007-08-23 |
Hírfolyamlista importálása
|
|
| 60. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2007-08-23 |
Hiba történt a hírfolyamlista exportálása közben.
|
|
| 61. |
Feed List exported!
|
|
| 2007-08-23 |
Hírfolyamlista exportálva!
|
|
| 62. |
Export Feed List
|
|
| 2007-08-23 |
Hírfolyamlista exportálása
|
|
| 106. |
Resource Not Found
|
|
| 2007-08-23 |
A forrás nem található
|
|
| 113. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2007-08-23 |
A hírfolyam nem elérhető. A szerver nem támogatott átirányítást kért.
|
|
| 120. |
Item title
|
|
| 2007-08-24 |
Hír címe
|
|
| 121. |
Item body
|
|
| 2007-08-24 |
Hír szövege
|
|
| 123. |
Read status
|
|
| 2007-08-24 |
A hír állapota
|
|
| 126. |
Flag status
|
|
| 2007-08-24 |
Zászló állapota
|
|
| 141. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2007-08-23 |
Hiba történt a hírfolyam olvasásakor. Kérem ellenőrizze az URL-t és a konzol kimenetét.
|
|
| 148. |
Error: Could not open pipe "%s"
|
|
| 2007-08-24 |
A(z) %s csövet nem lehet megnyitni.
|
|
| 149. |
Error: Could not open file "%s"
|
|
| 2007-08-24 |
A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni.
|
|
| 150. |
Error: There is no file "%s"
|
|
| 2007-08-24 |
Hiba: Nem létezik "%s" nevű fájl
|
|
| 2007-08-24 |
HIba: Nem létezik "%s" nevű fájl
|
|
| 161. |
Choose File
|
|
| 2007-08-24 |
Fájl kiválasztása
|
|
| 162. |
<b>File Extension .%s</b>
|
|
| 2007-08-24 |
<b>Fájlnév kiterjesztése: %s</b>
|
|
| 166. |
Help Topics
|
|
| 2007-08-23 |
Súgó témakörök
|
|
| 171. |
Liferea is now online
|
|
| 2007-08-24 |
A Liferea csatlakozott módban van.
|
|
| 173. |
Liferea is now offline
|
|
| 2007-08-24 |
A program most nincs csatlakozva.
|
|
| 176. |
Update _All
|
|
| 2007-08-24 |
Az összes _frissítése
|
|
| 179. |
Marks read every item of every subscription.
|
|
| 2007-08-24 |
Olvasottá teszi az összes hírt valamennyi hírfolyamban..
|
|
| 180. |
_Import Feed List...
|
|
| 2007-08-24 |
Hírfolyamlista _importálása
|
|
| 181. |
Imports an OPML feed list.
|
|
| 2007-08-24 |
Hírfolyamlista importálása OPML-fájlból.
|
|
| 182. |
_Export Feed List...
|
|
| 2007-08-24 |
Hírfolyamlista e_xportálása
|
|
| 183. |
Exports the feed list as OPML.
|
|
| 2007-08-24 |
Hírfolyamlista exportálása OPML-fájlba.
|
|
| 187. |
Removes all items of the currently selected feed.
|
|
| 2007-08-24 |
Az összes hír eltávolítása a kiválasztott hírfolyamból.
|
|
| 190. |
Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
|
|
| 2007-08-24 |
A következő olvasatlan hírre ugrik. Ha nincs több, a következő olvasatlan hírt tartalmazó hírfolyamra ugrik.
|
|
| 207. |
_Help
|
|
| 2007-08-24 |
Súgó
|
|
| 209. |
View help for this application.
|
|
| 2007-08-24 |
Segítség a program használatához.
|
|
| 211. |
View a list of all Liferea shortcuts.
|
|
| 2007-08-24 |
A Liferea gyorsbillentyűinek listája.
|
|
| 212. |
_FAQ
|
|
| 2007-08-24 |
_GYIK (FAQ)
|
|
| 237. |
Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
|
|
| 2007-08-24 |
A kiválasztott hírfolyam frissítése, vagy az összes hírfolyam frissítése a kiválasztott mappában.
|
|
| 239. |
Opens the property dialog for the selected subscription.
|
|
| 2007-08-24 |
Megnyitja a beállítások ablakot a kiválasztott hírfolyamhoz.
|
|
| 241. |
Removes the selected subscription.
|
|
| 2007-08-24 |
Törli a kiválasztott hírfolyamott.
|
|
| 242. |
Toggle _Read Status
|
|
| 2007-08-24 |
Olvasott/Olvasatlan
|
|
| 243. |
Toggles the read status of the selected item.
|
|
| 2007-08-24 |
Megváltoztatja a kiválasztott hír olvasottsági állapotát.
|
|
| 248. |
_Launch In Browser
|
|
| 2007-08-24 |
Me_gnyitás böngészőben
|
|
| 251. |
This option allows you to disable subscription updating.
|
|
| 2007-08-24 |
A hírfolyamok frissítését ezzel az opcióval tilthatja le.
|
|
| 252. |
Liferea - Linux Feed Reader
|
|
| 2007-08-24 |
Liferea - Linux hírfolyam olvasó
|
|
| 259. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2007-08-24 |
A(z) %s képfájl nem található
|
|
