Translations by Marcell Ratky
Marcell Ratky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Feed Reader
|
|
| 2007-05-12 |
Hírfolyamolvasó
|
|
| 4. |
Copyright
|
|
| 2007-05-13 |
Copyright
|
|
| 5. |
Details
|
|
| 2007-05-13 |
Részletek
|
|
| 6. |
Feed:
|
|
| 2007-05-13 |
Hírfolyam:
|
|
| 7. |
Filter Error Details
|
|
| 2007-05-13 |
Szűrési hiba részletei
|
|
| 8. |
Parser Error Details
|
|
| 2007-05-13 |
Értelmezési hiba részletei
|
|
| 9. |
Publisher
|
|
| 2007-05-12 |
Kiadó
|
|
| 10. |
Source:
|
|
| 2007-05-12 |
Forrás:
|
|
| 12. |
There were errors while filtering this feed!
|
|
| 2007-06-19 |
HIba történt a hírfolyam szűrésekor.
|
|
| 2007-05-12 |
HIba történt a hírfolyam szűrésekor.
|
|
| 13. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2007-05-12 |
Hiba történt a hírfolyam elemzése közben.
|
|
| 14. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2007-06-19 |
Ez a hírfolyam megszűnt, többé nem elérhető. A Liferea nem frissíti a továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott címsorok.
|
|
| 20. |
Author
|
|
| 2007-05-13 |
Szerző
|
|
| 23. |
Department
|
|
| 2007-05-13 |
Részleg
|
|
| 24. |
Feed
|
|
| 2007-05-12 |
Hírfolyam
|
|
| 34. |
bookmark
|
|
| 2007-05-12 |
könyvjelző
|
|
| 36. |
flag
|
|
| 2007-05-13 |
megjelölés
|
|
| 65. |
"%s" updated...
|
|
| 2007-05-13 |
"%s" frissítve...
|
|
| 2007-05-13 |
"%s" frissítve...
|
|
| 2007-05-13 |
"%s" frissítve...
|
|
| 73. |
There are no unread items
|
|
| 2007-06-20 |
Nincsenek olvasatlan hírek
|
|
| 122. |
Feed title
|
|
| 2007-06-20 |
Hírfolyam neve
|
|
| 123. |
Read status
|
|
| 2007-06-20 |
Olvasottság állapota
|
|
| 127. |
is flagged
|
|
| 2007-06-19 |
jelölt
|
|
| 128. |
is unflagged
|
|
| 2007-06-19 |
jelöletlen
|
|
| 142. |
The URL of "%s" has changed permanently and was updated
|
|
| 2007-06-19 |
A "%s" hírfolyamot frissíteni kellett, mert megváltozott az URL-je
|
|
| 143. |
"%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
|
|
| 2007-06-19 |
A(z) %s hírfolyam megszűnt. A Liferea többé nem frissíti.
|
|
| 146. |
Error opening temp file %s to use for filtering!
|
|
| 2007-06-19 |
A %s ideiglenes fájlt nem lehetett megnyitni szűrésre.
|
|
| 147. |
%s exited with status %d
|
|
| 2007-06-19 |
%s %d státusszal kilépett
|
|
| 148. |
Error: Could not open pipe "%s"
|
|
| 2007-06-19 |
A %s csövet nem lehet megnyitni.
|
|
| 149. |
Error: Could not open file "%s"
|
|
| 2007-06-19 |
A %s fájlt nem lehet megnyitni.
|
|
| 150. |
Error: There is no file "%s"
|
|
| 2007-06-19 |
HIba: Nem létezik a "%s" fájl
|
|
| 162. |
<b>File Extension .%s</b>
|
|
| 2007-06-19 |
<b>Fájl kiterjesztése: %s</b>
|
|
| 165. |
topics_en.html
|
|
| 2007-05-12 |
topics_en.html
|
|
| 166. |
Help Topics
|
|
| 2007-05-12 |
Súgótémák
|
|
| 167. |
reference_en.html
|
|
| 2007-05-12 |
reference_en.html
|
|
| 168. |
Quick Reference
|
|
| 2007-05-12 |
Rövid leírás
|
|
| 169. |
faq_en.html
|
|
| 2007-05-12 |
faq_en.html
|
|
| 170. |
FAQ
|
|
| 2007-05-12 |
GYIK
|
|
| 224. |
_New Subscription...
|
|
| 2007-06-22 |
Új _feliratkozás...
|
|
| 249. |
Launches the item's link in the configured browser.
|
|
| 2007-06-20 |
Megnyitja a hírhez tartozó weboldalt a beállított böngészőben.
|
|
| 259. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2007-06-19 |
A %s képfájl nem található
|
|
| 261. |
Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
|
|
| 2007-06-20 |
Biztos benne, hogy törli az alábbít, a tartalmával együtt: "%s"?
|
|
| 262. |
Are you sure that you want to delete "%s"?
|
|
| 2007-06-20 |
Biztos törlöd az alábbit: "%s"?
|
|
| 263. |
Deletion Confirmation
|
|
| 2007-06-19 |
Törlés megerősítése
|
|
| 310. |
Choose download directory
|
|
| 2007-06-19 |
Letöltési könyvtár választása
|
|
| 312. |
Browser default
|
|
| 2007-06-20 |
Böngésző alapértelmezése
|
|
| 332. |
This feed specifies no default update interval.
|
|
| 2007-06-20 |
Ez a hírfolyam nem ad javaslatot a frissítések időközére.
|
|
| 333. |
%d new item
%d new items
|
|
| 2007-06-20 |
%d új elem
|
|
| 457. |
Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
|
|
| 2007-06-20 |
Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírfolyamon. Az eredmény a hírek listájában jelenik meg.
|
|
