Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Download and view feeds
|
|
| 2007-05-13 |
Hírfolyamok letöltése és megjelenítése
|
|
| 3. |
Liferea Feed Reader
|
|
| 2007-05-13 |
Liferea hírfolyamolvasó
|
|
| 14. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2007-05-13 |
Ez a hírfolyam megszűnt, többé nem elérhető. A Liferea nem frissíti a továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott hírek.
|
|
| 15. |
You may want to validate the feed using
|
|
| 2009-10-07 |
A hírforrás ellenőrizhető a következővel:
|
|
| 16. |
children with
|
|
| 2011-10-04 |
gyermek
|
|
| 2007-05-13 |
gyermekek
|
|
| 17. |
unread headlines
|
|
| 2011-10-04 |
olvasatlan hírrel
|
|
| 2007-05-13 |
olvasatlan hírekkel
|
|
| 18. |
Folder:
|
|
| 2007-05-13 |
Mappa:
|
|
| 19. |
Also posted in
|
|
| 2007-05-13 |
Beküldve továbbá
|
|
| 22. |
Creator
|
|
| 2007-05-13 |
Létrehozó
|
|
| 25. |
Filed under
|
|
| 2007-05-13 |
Beküldve
|
|
| 29. |
Section
|
|
| 2007-05-13 |
Szakasz
|
|
| 30. |
Shared by
|
|
| 2009-10-07 |
Megosztotta
|
|
| 31. |
Source
|
|
| 2007-05-13 |
Forras
|
|
| 32. |
Updating...
|
|
| 2009-10-07 |
Frissítés…
|
|
| 35. |
comments
|
|
| 2007-05-13 |
hozzászólás
|
|
| 37. |
link cosmos
|
|
| 2009-10-07 |
hivatkozáskozmoz
|
|
| 38. |
Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
|
|
| 2012-04-29 |
Adjon elemeket a hírgyűjtőhöz a helyi menü „Másolás hírgyűjtőbe” pontjával.
|
|
| 2009-10-07 |
Elem hozzáadása a hírkukához a helyi menü „Másolás a hírkukába” pontjával lehetséges.
|
|
| 39. |
News Bin:
|
|
| 2012-04-29 |
Hírgyűjtő:
|
|
| 40. |
Search Folder:
|
|
| 2012-04-29 |
Keresőmappa:
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2009-10-07 |
„%s” nem érvényes melléklettípus-konfigurációs fájl.
|
|
| 51. |
Enclosure download FAILED: "%s"
|
|
| 2012-04-29 |
Melléklet letöltése MEGHIÚSULT: „%s”
|
|
| 2009-10-07 |
Csatolmány letöltése MEGHIÚSULT: „%s”
|
|
| 52. |
Enclosure download finished: "%s"
|
|
| 2012-04-29 |
Melléklet letöltése befejeződött: „%s”
|
|
| 2009-10-07 |
Csatolmány letöltése befejeződött: „%s”
|
|
| 53. |
Error renaming %s to %s
|
|
| 2012-04-29 |
Hiba %s átnevezésekor %s névre
|
|
| 54. |
XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
|
|
| 2009-10-07 |
XML hiba az OPML-fájl olvasása közben! Nem lehet importálni a fájlt („%s”).
|
|
| 55. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2009-10-07 |
Üres dokumentum! Az OPML-dokumentum („%s”) üres, nem lehet importálni.
|
|
| 65. |
"%s" updated...
|
|
| 2009-10-07 |
„%s” frissítve…
|
|
| 66. |
"%s" is not available
|
|
| 2009-10-07 |
„%s” nem érhető el
|
|
| 74. |
Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
|
|
| 2009-10-07 |
A Liferea indítása adott ÁLLAPOTÚ főablakkal. Az ÁLLAPOT lehet „shown” (látható), „iconified” (ikonméret) vagy „hidden” (rejtett).
|
|
| 75. |
STATE
|
|
| 2009-10-07 |
ÁLLAPOT
|
|
| 76. |
Show version information and exit
|
|
| 2009-10-07 |
Verzióinformáció megjelenítése, majd kilépés
|
|
| 77. |
Print debugging messages of all types
|
|
| 2012-04-29 |
Minden típusú hibakeresési üzenet kiírása
|
|
| 2009-10-07 |
Minden típusú hibakeresési üzenetek kiírása
|
|
| 78. |
Print debugging messages for the cache handling
|
|
| 2009-10-07 |
A gyorsítótár-kezelési hibakeresési üzenetek kiírása
|
|
| 79. |
Print debugging messages of the configuration handling
|
|
| 2009-10-07 |
A beállításkezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 80. |
Print debugging messages of the database handling
|
|
| 2009-10-07 |
Az adatbázis-kezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 81. |
Print debugging messages of all GUI functions
|
|
| 2009-10-07 |
Minden GUI függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 82. |
Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.6/output.xhtml
|
|
| 2009-10-07 |
Engedélyezi a HTML megjelenítés hibakeresését. Amikor a Liferea HTML kimenetet jelenít meg, az előállított HTML-t kiírja a ~/.liferea_1.6/output.xhtml fájlba.
|
|
| 83. |
Print debugging messages of all network activity
|
|
| 2009-10-07 |
Minden hálózati tevékenység hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 84. |
Print debugging messages of all parsing functions
|
|
| 2009-10-07 |
Minden feldolgozási függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 85. |
Print debugging messages when a function takes too long to process
|
|
| 2009-10-07 |
Hibakeresési üzenetek kiírása, ha egy függvény feldolgozása túl sokáig tart
|
|
| 86. |
Print debugging messages for the plugin loading
|
|
| 2009-10-07 |
A bővítménybetöltés hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 87. |
Print debugging messages when entering/leaving functions
|
|
| 2012-04-29 |
Hibakeresési üzenetek kiírása függvényekbe belépéskor/kilépéskor
|
|
| 2009-10-07 |
Hibakeresési üzeneteinek kiírása függvényekbe belépéskor/kilépéskor
|
|
| 88. |
Print debugging messages of the feed update processing
|
|
| 2009-10-07 |
A hírforrásfrissítés-feldolgozás hibakeresési üzeneteinek kiírása
|
|
| 89. |
Print verbose debugging messages
|
|
| 2009-10-07 |
Részletes hibakeresési üzenetek kiírása
|
|
