|
|
166.
|
|
|
splash screen
|
|
|
|
|
باشلىنىش ئېكرانى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قوزغىتىش ئېكرانى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1492
|
|
|
167.
|
|
|
Window Type: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
كۆزنەك تىپى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1497
|
|
|
168.
|
|
|
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
گېئومېتىرىيىسى(x، y، كەڭلىكى, ئېگىزلىكى): %d, %d, %d, %d
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1500
|
|
|
169.
|
|
|
Class Group: %s
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the
* same class.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تىپ گۇرۇپپىسى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libwnck/wnckprop.c:1509
|
|
|
170.
|
|
|
XID: %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XID: %lu
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1522
|
|
|
171.
|
|
|
Session ID: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئەڭگىمە ID سى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1537
|
|
|
172.
|
|
|
Group Leader: %lu
|
|
|
Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group
* of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one
* window has some information about the application (like the application
* name).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
گۇرۇپپا باشلىقى: %lu
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1551
|
|
|
173.
|
|
|
Transient for: %lu
|
|
|
Translators: A window can be transient for another window: it means it's
* on top of it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئۆتكۈنچە: %lu
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1557
|
|
|
174.
|
|
|
%1$s%2$s%3$s
|
|
|
FIXME: else print something?
Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c"
|
|
|
|
|
%1$s%2$s%3$s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1572 libwnck/wnckprop.c:1620
|
|
|
175.
|
|
|
,
|
|
|
Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
،
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1576 libwnck/wnckprop.c:1622
|
