Translations by Alireza Kheirkhahan
Alireza Kheirkhahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 270. |
This button will open a window to let you select an icon.
|
|
| 2010-06-07 |
این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید
|
|
| 271. |
Browse
|
|
| 2010-06-07 |
مرور
|
|
| 272. |
Icon path
|
|
| 2010-06-07 |
مسیر شمایل
|
|
| 273. |
Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
|
|
| 2010-06-07 |
در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید
|
|
| 274. |
GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
|
|
| 2010-06-07 |
GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»
|
|
| 275. |
GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
|
|
| 2010-06-07 |
GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست
|
|
| 276. |
Loading Icons...
|
|
| 2010-06-07 |
در حال بار کردن شمایل‌ها...
|
|
| 277. |
Information
|
|
| 2010-06-07 |
اطلاعات
|
|
| 278. |
Warning
|
|
| 2010-06-07 |
اخطار
|
|
| 279. |
Error
|
|
| 2010-06-07 |
خطا
|
|
| 280. |
Question
|
|
| 2010-06-07 |
سؤال
|
|
| 281. |
Message
|
|
| 2010-06-07 |
پیغام
|
|
| 282. |
_Username:
|
|
| 2010-06-07 |
نام _کاربر
|
|
| 283. |
_Domain:
|
|
| 2010-06-07 |
دامنه
|
|
| 284. |
_Password:
|
|
| 2010-06-07 |
گذر‌واژه
|
|
| 289. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-06-07 |
اتصال گمنامانه
|
|
| 294. |
Do Preview
|
|
| 2010-06-07 |
اجرای پیش‌نمایش
|
|
| 295. |
Whether the pixmap entry should have a preview.
|
|
| 2010-06-07 |
این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.
|
|
| 296. |
No Image
|
|
| 2010-06-07 |
بدون تصویر
|
|
| 297. |
Image Preview
|
|
| 2010-06-07 |
پیش‌نمایش تصویر
|
|
| 298. |
A preview of the image currently specified
|
|
| 2010-06-07 |
پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده
|
|
| 300. |
Preview
|
|
| 2010-06-07 |
پیش‌نمایش
|
|
| 301. |
Top Ten
|
|
| 2010-06-07 |
ده نفر اول
|
|
| 302. |
User
|
|
| 2010-06-07 |
کاربر
|
|
| 303. |
Score
|
|
| 2010-06-07 |
امتیاز
|
|
| 305. |
Sans 14
|
|
| 2010-06-07 |
Sans 14
|
|
| 306. |
Table Borders
|
|
| 2010-06-07 |
مرزهای جدول
|
|
| 308. |
Bulleted List
|
|
| 2010-06-07 |
فهرست بولت‌دار
|
|
| 309. |
Numbered List
|
|
| 2010-06-07 |
فهرست شماره‌دار
|
|
| 310. |
Indent
|
|
| 2010-06-07 |
رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان
|
|
| 311. |
Un-Indent
|
|
| 2010-06-07 |
بیرون آمدگی
|
|
| 312. |
About
|
|
| 2010-06-07 |
درباره
|
|
| 313. |
Disable Crash Dialog
|
|
| 2010-06-07 |
از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی
|
|
| 317. |
DISPLAY
|
|
| 2010-06-07 |
نمایش
|
|
| 318. |
GNOME GUI Library
|
|
| 2010-06-07 |
کتابخانه‌ی GNOME GUI
|
|
| 320. |
Exit the test
|
|
| 2010-06-07 |
خروج از آزمایش
|
|
