Translations by Alireza Kheirkhahan
Alireza Kheirkhahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
دست اندر کاران
|
|
| 6. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
نوشته‌ی
|
|
| 7. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
مستندسازی از
|
|
| 8. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
ترجمه از
|
|
| 9. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
_دست اندر کاران
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
نام برنامه
|
|
| 11. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
نام برنامه
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
نسخه‌ی برنامه
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
نسخه‌ی برنامه
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2010-06-07 |
رشته‌ی حق نسخه‌برداری
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-06-07 |
اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2010-06-07 |
رشته‌ی توضیحات
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2010-06-07 |
توضیحات درباره‌ی برنامه
|
|
| 18. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
مؤلفین
|
|
| 19. |
List of authors of the programs
|
|
| 2010-06-07 |
فهرست مؤلفین برنامه
|
|
| 20. |
Author entry
|
|
| 2010-06-07 |
مدخل مؤلف
|
|
| 21. |
A single author entry
|
|
| 2010-06-07 |
مدخل یک مؤلف
|
|
| 22. |
Documenters
|
|
| 2010-06-07 |
مستندسازان
|
|
| 23. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-06-07 |
فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند
|
|
| 24. |
Documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
مدخل مستندساز
|
|
| 25. |
A single documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
مدخل یک مستندساز
|
|
| 26. |
Translator credits
|
|
| 2010-06-07 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
علیرضا خیرخواهان <alireza@bamdad.org>
|
|
| 27. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-06-07 |
اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود
|
|
| 28. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
علامت
|
|
| 29. |
A logo for the about box
|
|
| 2010-06-07 |
علامت جعبه‌ی درباره
|
|
| 30. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
درباره‌ی %s
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
_پرونده
|
|
| 32. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
_پرونده/
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
_ویرایش
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
_ویرایش/
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
_نما
|
|
| 36. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
_نما/
|
|
| 37. |
_Settings
|
|
| 2010-06-07 |
تنظیمات
|
|
| 38. |
_Settings/
|
|
| 2010-06-07 |
تنظیمات/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
_جدید
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
_جدید/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
پرونده‌ها
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
پرونده‌ها/
|
|
| 43. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
پنجره‌ها
|
|
| 44. |
_Game
|
|
| 2010-06-07 |
بازی
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
را_هنما
|
|
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
پنجره‌ها/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
_باز کردن...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
باز کردن یک پرونده
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
_ذخیره
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
ذخیره کردن پوشه‌ی جاری
|
|
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
ذخیره به نام...
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-06-07 |
ذخیره کردن پرونده‌ی جاری با نام متفاوت
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
باز_گشت
|
|
| 54. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2010-06-07 |
بازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده
|
|
