Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Ознаки налагодження GTK+, які слід зняти
|
|
| 52. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-20 |
Вважати всі попередження фатальними
|
|
| 53. |
Load an additional Gtk module
|
|
| 2006-03-20 |
Завантажити додатковий модуль GTK
|
|
| 54. |
MODULE
|
|
| 2006-03-20 |
МОДУЛЬ
|
|
| 55. |
GTK+
|
|
| 2006-03-20 |
GTK+
|
|
| 56. |
Bonobo GUI support
|
|
| 2006-03-20 |
Підтримка графічного інтерфейсу Bonobo
|
|
| 57. |
B_oth
|
|
| 2006-03-20 |
_Обидва
|
|
| 58. |
T_ext
|
|
| 2006-03-20 |
_Текст
|
|
| 59. |
Hide t_ips
|
|
| 2006-03-20 |
Сховати п_ідказки
|
|
| 60. |
Show t_ips
|
|
| 2006-03-20 |
Показати п_ідказки
|
|
| 61. |
_Hide toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
С_ховати панель
|
|
| 62. |
Customi_ze
|
|
| 2006-03-20 |
_Налаштувати
|
|
| 63. |
Customize the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Налаштувати панель
|
|
| 64. |
is floating
|
|
| 2006-03-20 |
переміщуваний
|
|
| 65. |
whether the toolbar is floating
|
|
| 2006-03-20 |
чи є панель переміщуваною
|
|
| 66. |
Style of bevel around the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Стиль рамки навколо панелі
|
|
| 68. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Зміст
|
|
| 69. |
View help for this application
|
|
| 2006-03-20 |
Показати довідку до цієї програми
|
|
| 70. |
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
| 2006-03-20 |
Назва вікна (використовується для серіалізації конфігурації).
|
|
| 71. |
Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Масштаб
|
|
| 72. |
The degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Ступінь збільшення
|
|
| 73. |
Minimum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Мінімальний масштаб
|
|
| 74. |
The minimum degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Мінімальний ступінь збільшення
|
|
| 75. |
Maximum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Максимальний масштаб
|
|
| 76. |
The maximum degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Максимальний ступінь збільшення
|
|
| 77. |
Has a minimum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Має мінімальний масштаб
|
|
| 78. |
Whether we have a valid minimum zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Чи є допустимий мінімальний масштаб
|
|
| 79. |
Has a maximum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Має максимальний масштаб
|
|
| 80. |
Whether we have a valid maximum zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Чи є допустимий максимальний масштаб
|
|
| 81. |
Is continuous
|
|
| 2006-03-20 |
Безперервний
|
|
| 82. |
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
|
|
| 2006-03-20 |
Чи масштаб безперервний (на відміну від дискретного)
|
|
| 83. |
About this application
|
|
| 2006-03-20 |
Про програму
|
|
| 84. |
Select
|
|
| 2006-03-20 |
Вибрати
|
|
| 85. |
_About...
|
|
| 2006-03-20 |
_Про програму...
|
|
| 86. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Правка
|
|
| 87. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Файл
|
|
| 88. |
_Select
|
|
| 2006-03-20 |
Виді_лити
|
|
| 89. |
This does nothing; it is only a demonstration.
|
|
| 2006-03-20 |
Нічого не робить; це лише демонстрації
|
|
| 90. |
BonoboUI-Hello.
|
|
| 2006-03-20 |
BonoboUI-Hello.
|
|
| 91. |
Gnome Hello
|
|
| 2006-03-20 |
GNOME Привіт
|
|
| 92. |
Hello, World!
|
|
| 2006-03-20 |
Привіт, світ!
|
|
| 93. |
Cannot init libbonoboui code
|
|
| 2006-03-20 |
Не вдається ініціалізувати код бібліотеки libbonoboui
|
|
| 94. |
Could not initialize Bonobo UI
|
|
| 2006-03-20 |
Не вдається ініціалізувати графічний інтерфейс Bonobo
|
|
| 95. |
Bonobo Component Browser
|
|
| 2006-03-20 |
Оглядач компонентів Bonobo
|
|
| 96. |
Shows available Bonobo components
|
|
| 2006-03-20 |
Відображає доступні компоненти Bonobo
|
|
| 97. |
About this program...
|
|
| 2006-03-20 |
Про програму...
|
|
| 98. |
Close the current window
|
|
| 2006-03-20 |
Закрити поточне вікно
|
|
| 99. |
Open a new window
|
|
| 2006-03-20 |
Відкрити нове вікно
|
|
| 100. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Довідка
|
|
| 101. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Загальне
|
|
