Translations by Bojan Suzic
Bojan Suzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-20 |
Учини сва упозорења кобним
|
|
| 53. |
Load an additional Gtk module
|
|
| 2006-03-20 |
Учитај додатни Гтк модул
|
|
| 54. |
MODULE
|
|
| 2006-03-20 |
МОДУЛ
|
|
| 55. |
GTK+
|
|
| 2006-03-20 |
ГТК+
|
|
| 56. |
Bonobo GUI support
|
|
| 2006-03-20 |
Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље
|
|
| 57. |
B_oth
|
|
| 2006-03-20 |
_Оба
|
|
| 58. |
T_ext
|
|
| 2006-03-20 |
Т_екст
|
|
| 59. |
Hide t_ips
|
|
| 2006-03-20 |
Сакриј с_авјете
|
|
| 60. |
Show t_ips
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи са_вјете
|
|
| 61. |
_Hide toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
_Сакриј траку са алатима
|
|
| 62. |
Customi_ze
|
|
| 2006-03-20 |
Прила_годи
|
|
| 63. |
Customize the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Прилагоди траку са алатима
|
|
| 64. |
is floating
|
|
| 2006-03-20 |
је плутајућа
|
|
| 65. |
whether the toolbar is floating
|
|
| 2006-03-20 |
да ли је трака са алатима плутајућа
|
|
| 66. |
Style of bevel around the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Изглед косе ивице око траке са алатима
|
|
| 68. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Садржај
|
|
| 69. |
View help for this application
|
|
| 2006-03-20 |
Погледај помоћ за овај програм
|
|
| 70. |
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
| 2006-03-20 |
Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања.
|
|
| 71. |
Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Ниво увећања
|
|
| 72. |
The degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Степен увећања
|
|
| 73. |
Minimum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Најмањи ниво увећања
|
|
| 74. |
The minimum degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Најмањи степен увећања
|
|
| 75. |
Maximum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Највећи ниво увећања
|
|
| 76. |
The maximum degree of enlargment
|
|
| 2006-03-20 |
Највећи степен увећања
|
|
| 77. |
Has a minimum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Има најнижи ниво увеличања
|
|
| 78. |
Whether we have a valid minimum zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања
|
|
| 79. |
Has a maximum Zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Има највећи ниво увећања
|
|
| 80. |
Whether we have a valid maximum zoom level
|
|
| 2006-03-20 |
Да ли имамо исправан највећи ниво увећања
|
|
| 81. |
Is continuous
|
|
| 2006-03-20 |
Непрекидан је
|
|
| 82. |
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
|
|
| 2006-03-20 |
Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)
|
|
| 83. |
About this application
|
|
| 2006-03-20 |
О овом програму
|
|
| 84. |
Select
|
|
| 2006-03-20 |
Одабери
|
|
| 85. |
_About...
|
|
| 2006-03-20 |
_О програму...
|
|
| 86. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Уређивање
|
|
| 87. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Датотека
|
|
| 88. |
_Select
|
|
| 2006-03-20 |
Ода_бери
|
|
| 89. |
This does nothing; it is only a demonstration.
|
|
| 2006-03-20 |
Ово не ради ништа, пука демонстрација.
|
|
| 90. |
BonoboUI-Hello.
|
|
| 2006-03-20 |
BonoboUI поздрав
|
|
| 91. |
Gnome Hello
|
|
| 2006-03-20 |
Поздрав Гнома
|
|
| 92. |
Hello, World!
|
|
| 2006-03-20 |
Здраво свијете!
|
|
| 93. |
Cannot init libbonoboui code
|
|
| 2006-03-20 |
Не могу да покренем код libbonoboui-а
|
|
| 94. |
Could not initialize Bonobo UI
|
|
| 2006-03-20 |
Неуспјело покретање Бонобо графичког сучеља
|
|
