Translations by Bojan Suzic
Bojan Suzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
corba творница
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Показивач творнице
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
садржалац corba корисничког сучеља
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Садржалац корисничког сучеља
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Прикачи траку са алатима
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Врста сјенке
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Усмерење
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Жељена ширина
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Жељена висина
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Одаберите датотеку за отварање
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Одаберите датотеке за отварање
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Одаберите име датотеке за снимање
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Прослеђивање догађаја
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Да ли треба проследити Икс догађаје
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Име
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Опис
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Неопходне спреге
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумјевана вриједност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Упис неопходне спреге
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Једна од неопходних спрега
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Видљиво
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Прикажи
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Сакриј
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
По_гледај савјете
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Траке са алатима
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
траке са алатима
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Изглед
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Икона
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Текст и икона
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Само текст
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
Само _важан текст
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Отклањање грешака
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
Из_баци XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Подешавање корисничког сучеља
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Које Гдк заставице за отклањање грешки поставити
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
АРГУМЕНТИ
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Које Гдк аргументе за отклањање грешки склонити
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
Који Икс монитор користити
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
МОНИТОР
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
Икс екран који ће се користити
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
ЕКРАН
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
Усклади Икс позиве
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
Не користи проширење за дијељену меморију Икса
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Назив програма који користи управљач прозорима
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
НАЗИВ
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
Класа програма коју користи управљач прозорима
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
КЛАСА
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити
|
|
| 51. |
Gtk+ debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Које Гтк+ заставице за отклањање грешки склонити
|
|
