Translations by Eugene Babiy
Eugene Babiy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-04-16 |
Файли Підтримки Мови для вибраної мови неповні. Ви можете встановити відсутні компоненти, натиснувши на кнопку "Виконати цю операцію зараз" та слідкуйте за вказівками на екрані. Потрібне активне підключення до Інтернету. Якщо ви бажаєте зробити це пізніше, будь ласка, використайте "Система -> Адміністрування -> Мовна підтримка".
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-04-16 |
Список слів, словники, тезаурус і т.п., які можуть допомогти при наборі підкреслюванням виправленням або пропонуванням слів.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-04-16 |
Додаткові шрифти для цієї мови, які можуть мати загальне використання, наприклад, декоративні шрифти для друку документів.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-04-13 |
Інформація про мову відсутня
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-04-13 |
Система поки не містить інформації про доступні мови. Здійснити оновлення, щоб отримати їх зараз?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-04-13 |
_Оновити
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-04-13 |
%s, %s
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-04-13 |
Деякі переклади та/або допоміжні засоби для письма для обраних мов ще не встановлені. Встановити їх зараз?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-04-13 |
_Нагадати пізніше
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-04-16 |
Неможливо встановити або видалити будь-яке програмне забезпечення. Будь ласка, використовуйте менеджер пакетів "Adept" або команду "sudo apt-get install -f" в терміналі, щоб впоратися з цією проблемою.
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2009-04-13 |
Встановити Мову Системи
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2009-04-13 |
Типова мова системи:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2009-04-13 |
Виберіть мову для встановлення:
|
|
| 31. |
Input methods
|
|
| 2009-04-13 |
Методи вводу
|
|
| 32. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-04-13 |
Засоби перевірки правопису
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2009-04-13 |
Додаткові шрифти
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-04-13 |
Типовою мовою системи зараз встановлена %s.
|
|
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-04-13 |
Переклади і підтримка видалені для %s.
|
|
| 47. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-04-13 |
Збій виставляння мови системи.
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2009-04-13 |
Мова не виставлена
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-04-13 |
Будь-ласка, запустіть цю програму з правами адміністратора.
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2009-04-13 |
Не Користувач Root
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-04-13 |
<big><b>Перевірка доступної підтримки мови</b></big>
Наявність перекладів або мовних засобів може різнитись між мовами.
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-13 |
Встановити / Вилучити Мови...
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2009-04-13 |
Встановлені Мови
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-04-16 |
Коли мову встановлено, окремі користувачі можуть вибрати її в Параметрах Мови.
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-04-16 |
Неповна Підтримка Мови
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-04-16 |
Файли Підтримки Мови для вибраної вами мови неповні. Ви можете встановити відсутні компоненти, натиснувши на кнопку "Виконати цю операцію зараз" і виконайте вказівки на екрані. Активне підключення до Інтернету не потрібно. Якщо ви бажаєте зробити це пізніше, будь ласка, використовуйте "Системні налаштування -> Область і мова.
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-04-16 |
Необхідно Перезавантажити Сесію
|
|
| 81. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-04-16 |
Нові параметри мови будуть задіяні після повторного входу в систему.
|
|
| 82. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-04-16 |
не перевіряти, чи встановлена підтримка мови
|
|
| 83. |
alternative datadir
|
|
| 2009-04-16 |
альтернативна папка даних
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2009-04-16 |
Вилучити поточний файл конфігурації fontconfig-voodoo
|
|
