Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2011-04-04 |
Parece que os ficheiros de suporte ao idioma seleccionado estão incompletos. Pode instalar as componentes em falta, clicando em "Executar esta acção agora" e seguindo as instruções. É necessária uma ligação à Internet. Se desejar fazer isto posteriormente, por favor use "Sistema -> Administração -> Suporte de Idioma".
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2011-04-04 |
Traduções do seu ambiente de trabalho
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2011-04-04 |
Fontes adicionais para este idioma que podem ser de interesse, i.e. fontes decorativas para imprimir documentos.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2011-04-04 |
Isto deve estar relacionado com o seu arquivo de programas ou com o o gestor de pacotes. Verifique as suas preferências em Sistema -> Administração.
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-04-04 |
Este sistema ainda não tem informação acerca dos idiomas disponíveis. Deseja fazer uma actualização através da rede para as obter agora?
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2011-04-04 |
Instalado(s)
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2011-04-04 |
A base de dados está danificada
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-04-04 |
Não é possível instalar ou remover aplicações. Utilize o "Synaptic" ou o comando "sudo apt-get install -f" no terminal para corrigir os erros.
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-04-04 |
Não foi possível instalar o idioma na plenitude
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-04-04 |
Nem todas as traduções ou auxiliares de escrita, que estão disponíveis para os idiomas suportados no seu sistema, estão instalados. Deseja instalá-los agora?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2011-04-04 |
_Lembrar Mais Tarde
|
|
| 23. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-04-04 |
Falha ao aplicar o formato "%s":
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-04-04 |
Não é possível instalar ou remover aplicações. Utilize o "Adept" ou o comando "sudo apt-get install -f" no terminal para corrigir os erros.
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2011-04-04 |
Seleccione o idioma a instalar:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2011-04-04 |
Seleccione o idioma a desinstalar:
|
|
| 32. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2011-04-04 |
Verificação e auxiliares à escrita
|
|
| 35. |
Already installed
|
|
| 2011-04-04 |
Já instalado(s)
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2011-04-04 |
Parcialmente instalado(s)
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2011-04-04 |
Não instalado(s)
|
|
| 38. |
Component already installed
|
|
| 2011-04-04 |
Componente(s) já instalada(s)
|
|
| 39. |
Component not available
|
|
| 2011-04-04 |
Componente(s) não disponível(is)
|
|
| 40. |
Component not installed
|
|
| 2011-04-04 |
Componente(s) não instalada(s)
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-04-04 |
O idioma principal do sistema está agora definido para %s.
|
|
| 43. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-04-04 |
Todos os componentes seleccionados foram instalados em %s. Seleccione o País/Região & Idioma.
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2011-04-04 |
Idioma(s) instalado(s)
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2011-04-04 |
Idioma Desinstalado
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2011-04-04 |
Idioma Não Definido
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-04-04 |
Por favor, execute este programa com permissões administrativas.
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-04-04 |
<big><b>A verificar disponibilidade do suporte de idiomas</b></big>
A disponibilidade de traduções ou auxiliares de escrita podem diferir entre idiomas.
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-04-04 |
<small>Arraste os idiomas para os ordenar por preferência.
As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>
|
|
| 55. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-04 |
<small>Utilizar o mesmo formato para o arranque e ecrã de início de sessão.
As alterações tomam efeito na próxima vez que reiniciar o sistema.</small>
|
|
| 56. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-04 |
<small>Utilizar o mesmo idioma para o arranque e ecrã de início de sessão.
As alterações tomam efeito na próxima vez que reiniciar o sistema.</small>
|
|
| 58. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-04-04 |
Aplicar em Todo o Sistema
|
|
| 63. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-04-04 |
Se precisa de escrever em idiomas que necessitem de sistemas de entrada mais complexos do que simples mapeamentos de letras, deve activar esta função.
Por exemplo, irá necessitar desta função para escrever Chinês, Japonês, Coreano ou Vietnamita.
O valor recomendado para o Ubuntu é "ibus".
Se quiser usar métodos alternativos de entrada, instale primeiro os pacotes correspondentes e só depois é que deve escolher, aqui, o sistema desejado.
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2011-04-04 |
Idiomas Instalados
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-04-04 |
Idioma para os menus e janelas
|
|
| 70. |
Regional Formats
|
|
| 2011-04-04 |
Formatos Regionais
|
|
| 71. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-04-04 |
Esta definição só afecta o idioma do seu ambiente de trabalho e das aplicações. Não afecta outras variáveis do ambiente como a moeda ou data do sistema. Para o fazer, utilize o separador dos formatos Regionais.
A ordem das traduções a utilizar são definidas aqui. Se as traduções para o idioma principal não estiverem disponíveis, será utilizado o seguinte idioma escolhido. A última entrada desta lista é sempre o "Inglês".
Todas as entradas depois do "Inglês" serão ignoradas.
|
|
| 72. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-04-04 |
isto vai definir o sistema conforme mostrada abaixo e irá afectar o formato de papel preferido e todas as outras definições especificas da sua região.
Se você quiser ver o seu ambiente de trabalho num idioma diferente deste, seleccione-o no separador "Idioma".
Assim, você conseguirá definir os valores para a região em que está localizado.
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-04-04 |
Quando um idioma é instalado, os utilizadores podem escolhê-lo nas definições de Idioma.
|
|
| 75. |
Install and set system languages
|
|
| 2011-04-04 |
Instalar e definir os idiomas do sistema
|
|
| 76. |
System Languages
|
|
| 2011-04-04 |
Idiomas do Sistema
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2011-04-04 |
Parece que os ficheiros de suporte ao idioma seleccionado estão incompletos. Pode instalar as componentes em falta, clicando em "Executar esta acção agora" e seguindo as instruções. É necessária uma ligação à Internet. Se desejar fazer isto posteriormente, por favor use "Definições do Sistema -> Região & Idioma".
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2011-04-04 |
Precisa de Reiniciar a Sessão
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2011-04-04 |
Remover a configuração actual do footconfig-voodoo
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2011-04-04 |
Não foi encontrada nenhuma configuração de fontconfig-voodoo para o idioma seleccionado
|
|
| 96. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2011-04-04 |
verificar apenas para o(s) pacote(s) dado(s) -- separar nome dos pacotes com virgula
|
|
