Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2011-04-19 |
Papildu fonti šai valodai, kas varētu interesēt daudzus, piem., dekoratīvi fonti drukātiem dokumentiem.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2011-04-19 |
Atbalsts jūsu izvēlētajai valodai nav pilnīgs. Trūkstošās komponentes varat uzinstalēt, izvēloties "Veikt šo darbību tagad" un sekojot instrukcijām uz ekrāna. Ja vēlaties veikt šo darbību vēlāk, izmantojiet "Sistēma -> Administrēšana -> Valodas atbalsts".
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2010-04-18 |
Papildus fonti šai valodai, kas daudzus varētu interesēt, piem. dekoratīvi fonti drukātiem dokumentiem.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2010-04-18 |
Atbalsts jūsu izvēlētajai valodai nav pilnīgs. Trūkstošās komponentes varat uzlikt izvēloties "Veikt šo darbību tagad" un sekojot instrukcijām uz ekrāna. Ja vēlaties veikt šo darbību vēlāk, izmantojiet "Sistēma -> Administrēšana -> Valodas atbalsts".
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-04-18 |
Parasti tas ir saistīts ar kļūdu programmatūras arhīvā vai programmatūras pārvaldniekā. Pārbaudiet jūsu programmatūras iestatījumus Sistēma > Administrēšana.
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2012-10-06 |
Sistēmā pagaidām nav atrodama informācija par pieejamajām valodām. Vai vēlaties veikt atjaunināšanu no tīkla, lai to iegūtu?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2011-04-19 |
Jāinstalē %(INSTALL)d
Jāinstalē %(INSTALL)d
Jāinstalē %(INSTALL)d
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-08-23 |
nekāds
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-10-06 |
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet “Synaptic” pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu “sudo apt-get install -f”, lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 2011-04-19 |
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-04-18 |
Šī, iespējams, ir kļūda šajā lietotnē. Lūdzu, ziņojiet par to https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-10-06 |
Parasti tas ir saistīts ar kļūdu programmatūras arhīvā vai programmatūras pārvaldniekā. Pārbaudiet iestatījumus programmatūras avotos (klikšķiniet uz ikonas augšējā joslā labajā stūrī (lietotāja izvēlne) un izvēlieties “Sistēmas iestatījumi” -> “Programmatūras avoti”).
|
|
| 2012-04-09 |
Parasti tas ir saistīts ar kļūdu programmatūras arhīvā vai programmatūras pārvaldniekā. Pārbaudiet iestatījumus programmatūras avotos (klikšķiniet uz ikonas augšējā joslā labajā stūrī (lietotāja izvēlne) un izvēlieties "Sistēmas iestatījumi" -> "Programmatūras avoti").
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-04-19 |
Daļa tulkojumu vai rakstīšanas palīgrīku jūsu izvēlētajai valodai nav vēl uzinstalēti. Vai tos instalēt tagad?
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2012-10-06 |
Sīkāka informācija
|
|
| 23. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-04-19 |
Neizdevās pielietot '%s' formāta izvēli:
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-10-06 |
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet “Adept” pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu “sudo apt-get install -f”, lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 2011-04-19 |
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Adept" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2012-10-06 |
Noklusējuma sistēmas valoda:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2011-04-19 |
Izvēlieties valodu, kuru instalēt:
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2011-04-19 |
Papildu fonti
|
|
| 34. |
Components:
|
|
| 2010-04-18 |
Komponentes:
|
|
| 35. |
Already installed
|
|
| 2011-04-19 |
Jau ir instalēta
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2011-04-19 |
Daļēji instalēta
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2011-04-19 |
Nav instalēta
|
|
| 38. |
Component already installed
|
|
| 2011-04-19 |
Komponente jau ir instalēta
|
|
| 39. |
Component not available
|
|
| 2011-04-19 |
Komponente nav pieejama
|
|
| 40. |
Component not installed
|
|
| 2011-04-19 |
Komponente nav instalēta
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2012-10-06 |
%s valoda tika iestatīta kā noklusējuma sistēmas valoda.
|
|
| 42. |
Language Set
|
|
| 2012-10-06 |
Valodas iestatījums
|
|
| 43. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2012-10-06 |
Visas izvēlētās %s komponentes ir instalētas. Izvēlieties tās no “Valsts/reģions un valoda”.
|
|
| 2011-04-19 |
Visas izvēlētās %s komponentes ir instalētas. Izvēlieties tās no 'Valsts/reģions un valoda'.
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2011-04-19 |
Valoda ir uzinstalēta
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2012-10-06 |
Nav “root” lietotājs
|
|
| 53. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-10-06 |
<small>Izmaiņas stāsies spēkā nākošās ierakstīšanās laikā.</small>
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-10-06 |
<small>Velciet valodas, lai tās sakārtotu jums vēlamajā kārtībā.
Izmaiņas stāsies spēkā nākošās ierakstīšanās laikā.</small>
|
|
| 55. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-19 |
<small>Izmantot to pašu formāta izvēli sistēmas startēšanai un pieteikšanās ekrānam.
Šīs izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc sistēmas pārstartēšanas.</small>
|
|
| 56. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-04-19 |
<small>Izmantot tās pašas valodas izvēli sistēmas startēšanai un pieteikšanās ekrānam.
Šīs izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc sistēmas pārstartēšanas.</small>
|
|
| 58. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-04-19 |
Pielietot visai sistēmai
|
|
| 63. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2012-10-06 |
Ja nepieciešams ievadīt tekstu valodā, kuras pieprasa daudz sarežģītākas ievades metodes nekā vienkāršu taustiņa ar burtu sasaisti, jūs varētu vēlēties aktivēt šo funkciju.
Piemēram, šī funkcija jums būs nepieciešama ievadot tekstus ķīniešu, japāņu, korejiešu vai vjetnamiešu valodās.
Ieteicamā vērtība Ubuntu ir “ibus”.
Ja jūs vēlaties izmantot alternatīvas ievades metodes sistēmas, vispirms instalējiet atbilstošās pakotnes, un tad izvēlieties vēlamo sistēmu šeit.
|
|
| 2011-04-19 |
Ja nepieciešams ievadīt tekstu valodā, kuras pieprasa daudz sarežģītākas ievades metodes nekā vienkāršu taustiņa ar burtu sasaisti, jūs varētu vēlēties aktivēt šo funkciju.
Piemēram, šī funkcija jums būs nepieciešama ievadot tekstus ķīniešu, japāņu, korejiešu vai vjetnamiešu valodās.
Ieteicamā vērtība Ubuntu ir "ibus".
Ja jūs vēlaties izmantot alternatīvas ievades metodes sistēmas, vispirms instalējiet atbilstošās pakotnes, un tad izvēlieties vēlamo sistēmu šeit.
|
|
| 2010-04-18 |
Ja jums nepieciešams ievadīt tekstu valodās, kuras pieprasa daudz sarežģītākas ievades metodes nekā vienkāršu taustiņa ar burtu sasaisti, jūs varētu vēlēties aktivizēt šo funkciju.
Piemēram, šī funkcija jums būs nepieciešama ievadot tekstus ķīniešu, japāņu, korejiešu vai vjetnamiešu valodās.
Ieteicamā vērtība Ubuntu ir "ibus".
Ja vēlaties izmantot alternatīvas ievades metodes sistēmas, vispirms instalējiet atbilstošās pakotnes, un tad izvēlieties vēlamo sistēmu šeit.
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2011-04-19 |
Uzinstalētās valodas
|
|
| 69. |
Number:
|
|
| 2010-04-18 |
Skaitļi:
|
|
| 70. |
Regional Formats
|
|
| 2011-04-19 |
Reģiona formāti
|
|
| 71. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2012-10-06 |
Šis iestatījums ietekmē to, kādā valodā tiek attēlota darbvirsma un lietotnes. Tas neiestata sistēmas vidi, piemēram, valūtu vai datuma formāta iestatījumus. Lai mainītu tos, izmantojiet cilnes “Reģiona formāti” cilni.
Šeit attēloto vērtību secība nosaka, kura valoda tiks izmantota darbvirsmai. Ja pirmajai valodai nav pieejams tulkojums, tiks mēģināta otra valoda. Šī saraksta pēdējā valoda vienmēr ir “English” (angļu).
Visi ieraksti zem “English” tiks ignorēti.
|
|
| 2011-04-19 |
Šis iestatījums ietekmē to, kādā valodā tiek attēlota darbvirsma un lietotnes. Tas neiestata sistēmas vidi, piemēram, valūtu vai datuma formāta iestatījumus. Lai mainītu tos, izmantojiet cilnes 'Reģiona formāti' cilni.
Šeit attēloto vērtību secība nosaka, kura valoda tiks izmantota darbvirsmai. Ja pirmajai valodai nav pieejams tulkojums, tiks mēģināta otra valoda. Šī saraksta pēdējā valoda vienmēr ir "English" (angļu).
Visi ieraksti zem "English" tiks ignorēti.
|
|
| 72. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2012-10-06 |
Tas iestatīs sistēmas vidi kā parādīts zemāk, un arī ietekmēs vēlamo papīra formātu un citus reģionam specifiskos iestatījumus.
Ja vēlaties attēlot darbvirsmu citā valodā, izvēlieties to cilnē “Valoda”.
Tāpēc šo vajadzētu iestatīt uz atbilstošu vērtību reģionam, kurā atrodaties.
|
|
| 2011-04-19 |
Tas iestatīs sistēmas vidi kā parādīts zemāk, un arī ietekmēs vēlamo papīra formātu un citus reģionam specifiskos iestatījumus.
Ja vēlaties attēlot darbvirsmu citā valodā, izvēlieties to cilnē "Valoda".
Tāpēc šo vajadzētu iestatīt uz atbilstošu vērtību reģionam, kurā atrodaties.
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2012-10-06 |
Konfigurējiet vairāku un noklusējuma valodu atbalstu jūsu sistēmā
|
|
