Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-11-25 |
Atbalsts jūsu izvēlētajai valodai nav pilnīgs. Trūkstošos komponentus jūs varat uzlikt izvēloties "Veikt šo darbību tagad" un sekojot instrukcijām uz ekrāna. Ja vēlaties veikt šo darbību vēlāk, izmantojiet "Sistēma -> Administrēšana -> Valodas atbalsts".
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-11-25 |
Vārdu saraksti, vārdnīcas, sinonīmu vārdnīcas u.c. lietas, kas palīdz rakstīt izgaismojot, labojot un iesakot vārdus.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-11-25 |
Atbalsts jūsu izvēlētajai valodai nav pilnīgs. Trūkstošos komponentus jūs varat uzinstalēt izvēloties "Veikt šo darbību tagad" un sekojot instrukcijām uz ekrāna. Ja vēlaties veikt šo darbību vēlāk izmantojiet "Sistēma -> Administrēšana -> Valodas atbalsts".
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-11-25 |
Tulkojumi jūsu darbvirsmai.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-11-25 |
Vārdu saraksti, vārdnīcas, tezauri u.c. lietas, kas palīdz rakstīt izgaismojot, labojot un iesakot pareizus vārdus.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-11-25 |
Papildus fonti šai valodai, kas varētu interesēt daudzus, piem. dekoratīvi fonti drukātiem dokumentiem.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-11-25 |
Parasti tas ir saistīts ar kļūdu jūsu programmatūras arhīvā vai programmatūras pārvaldniekā. Pārbaudiet jūsu programmatūras iestatījumus Sistēma > Administrēšana.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-10-22 |
Atbalsts jūsu izvēlētajai valodai nav pilnīgs. Trūkstošos komponentus jūs varat uzinstalēt izvēloties "Veikt šo darbību tagad" un sekojot instrukcijām uz ekrāna. Ja vēlaties veikt šo darbību vēlāk izmantojiet Sistēma -> Administrēšana -> Valodas atbalsts.
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-11-25 |
Ķīniešu (vienkāršota)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-11-25 |
Ķīniešu (tradicionāla)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-11-25 |
Informācija par valodām nav pieejama
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-11-25 |
Sistēmā pagaidām nav atrodama informācija par pieejamajām valodām. Vai vēlaties veikt atjaunināšanu no tīkla, lai iegūtu to?
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-11-25 |
Uzlikta
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-11-25 |
Jāuzliek %(INSTALL)d
Jāuzliek %(INSTALL)d
Jāuzliek %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-11-25 |
Jānoņem %(REMOVE)d
Jānoņem %(REMOVE)d
Jānoņem %(REMOVE)d
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-11-25 |
Programmatūras datubāze ir bojāta
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-11-25 |
Nav iespējams uzlikt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 2009-11-25 |
Nav iespējams uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzlikt izvēlētās valodas atbalstu
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzinstalēt izvēlētās valodas atbalstu
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-11-25 |
Šī, iespējams, ir kļūda šajā lietotnē. Lūdzu ziņojiet par to https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzlikt pilnu valodas atbalstu
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzinstalēt pilnu valodas atbalstu
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-11-25 |
Valodas atbalsts nav pilnībā uzlikts.
|
|
| 2009-11-25 |
Valodas atbalsts nav pilnībā uzinstalēts.
|
|
| 2009-10-22 |
Valodu atbalsts nav pilnībā uzstādīts
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-11-25 |
Daļa tulkojumu vai rakstīšanas palīgrīku jūsu izvēlētajai valodai nav vēl uzlikti. Vai uzlikt tos tagad?
|
|
| 2009-11-25 |
Daļa tulkojumu vai pareizrakstības palīgu jūsu izvēlētajai valodai nav vēl uzinstalēti. Vai instalēt tos tagad?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-11-25 |
_Atgādiniet man vēlāk
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2009-11-25 |
_Uzlikt
|
|
| 2009-11-25 |
_Instalēt
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-11-25 |
Detaļas
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-11-25 |
Nav iespējams uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Adept" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2009-11-25 |
Iestatiet sistēmas valodu
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-11-25 |
Tastatūras ievades metode:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2009-11-25 |
Izvēlieties valodu, kuru uzlikt:
|
|
| 2009-11-25 |
Izvēlieties instalējamo valodu:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-11-25 |
Izvēlieties valodu, kuru noņemt:
|
|
| 30. |
Translations
|
|
| 2009-11-25 |
Tulkojumi
|
|
| 32. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-11-25 |
Pareizrakstības pārbaude un rakstīšanas palīgrīki
|
|
| 2009-11-25 |
Pareizrakstības pārbaude un rakstīšanas atbalsta rīki
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2009-11-25 |
Papildus fonti
|
|
| 35. |
Already installed
|
|
| 2009-11-25 |
Jau ir uzlikta
|
|
| 2009-11-25 |
Jau ir uzinstalēta
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2009-11-25 |
Daļēji uzlikta
|
|
| 2009-11-25 |
Daļēji uzinstalēta
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2009-11-25 |
Nav uzlikta
|
|
| 2009-11-25 |
Nav uzinstalēta
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-11-25 |
%s valoda tika iestatīta kā noklusētā sistēmas valoda.
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2009-11-25 |
Valoda uzlikta
|
|
