Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-10-03 |
Traducións para o escritorio.
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2020-04-21 |
O sistema non ten aínda información sobre os idiomas dispoñíbeis. Desexa realizar unha actualización desde a rede para obtela?
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-07-14 |
Lingua
|
|
| 2006-07-14 |
Lingua
|
|
| 2006-07-14 |
Lingua
|
|
| 2006-07-14 |
Lingua
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2006-07-14 |
a base de datos de software está danada
|
|
| 2006-07-14 |
a base de datos de software está danada
|
|
| 2006-07-14 |
a base de datos de software está danada
|
|
| 2006-07-14 |
a base de datos de software está danada
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-07-14 |
Resulta imposíbel instalar ou eliminar software. Usa o xestor de pacotes "Synaptic" ou exectua "sudo apt-get install -f" nun terminal para corrixir este problema primeiro.
|
|
| 2006-07-14 |
Resulta imposíbel instalar ou eliminar software. Usa o xestor de pacotes "Synaptic" ou exectua "sudo apt-get install -f" nun terminal para corrixir este problema primeiro.
|
|
| 2006-07-14 |
Resulta imposíbel instalar ou eliminar software. Usa o xestor de pacotes "Synaptic" ou exectua "sudo apt-get install -f" nun terminal para corrixir este problema primeiro.
|
|
| 2006-07-14 |
Resulta imposíbel instalar ou eliminar software. Usa o xestor de pacotes "Synaptic" ou exectua "sudo apt-get install -f" nun terminal para corrixir este problema primeiro.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2020-04-21 |
Non foi posíbel instalar a compatibilidade do idioma seleccionado
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte da lingua seleccionada
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte da lingua seleccionada
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte da lingua seleccionada
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte da lingua seleccionada
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2020-04-21 |
Non foi posíbel instalar a compatibilidade do idioma completo
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte de lingua completo
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte de lingua completo
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte de lingua completo
|
|
| 2006-07-14 |
Non se puido instalar o soporte de lingua completo
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-15 |
Normalmente isto está relacionado cun erro do arquivo de software ou do xestor de software. Comprobe as preferencias escollidas en Fontes de software (prema a icona que hai no extremo dereito da barra superior e escolla «Configuración do sistema... -> Fontes de software»
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-10-14 |
A asistencia de idioma non está completamente instalada
|
|
| 2006-07-14 |
O soporte de idioma non está completamente instalado
|
|
| 2006-07-14 |
O soporte de idioma non está completamente instalado
|
|
| 2006-07-14 |
O soporte de idioma non está completamente instalado
|
|
| 2006-07-14 |
O soporte de idioma non está completamente instalado
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-10-14 |
Aínda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para os idiomas que escolleu. Quéreas instalar agora?
|
|
| 2007-04-05 |
Ainda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para as linguas que escolleu. Quéreas instalar agora?
|
|
| 2007-04-05 |
Ainda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para as linguas que escolleu. Quéreas instalar agora?
|
|
| 2007-04-05 |
Ainda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para as linguas que escolleu. Quéreas instalar agora?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-05 |
_Lembrarmo Máis Tarde
|
|
| 2007-04-05 |
_Lembrarmo Máis Tarde
|
|
| 2007-04-05 |
_Lembrarmo Máis Tarde
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2006-07-14 |
_Instalar
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2006-07-14 |
Detalles
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2007-03-14 |
Designar unha Lingua para o Sistema
|
|
| 2007-03-14 |
Designar unha Lingua para o Sistema
|
|
| 2007-03-14 |
Designar unha Lingua para o Sistema
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2007-03-14 |
Lingua do sistema por omisión:
|
|
| 2007-03-14 |
Lingua do sistema por omisión:
|
|
| 2007-03-14 |
Lingua do sistema por omisión:
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-10-03 |
Método de entrada do teclado:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2007-03-14 |
Seleccione a lingua que quere instalar:
|
|
| 2007-03-14 |
Seleccione a lingua que quere instalar:
|
|
| 2007-03-14 |
Seleccione a lingua que quere instalar:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2007-03-14 |
Selecciona a lingua que quere desinstalar:
|
|
