Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-04-20 |
El soporte de idiomas de su idioma seleccionado parece incompleto. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en "ejecutar esta acción ahora" y seguir las instrucciones. Se requiere estar conectado a Internet. Si desea hacer esto más tarde, use Sistema->Administración -> Soporte de idioma.
|
|
| 2008-04-20 |
El soporte de idiomas de su idioma seleccionado parece incompleto. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en "ejecutar esta acción ahora" y seguir las instrucciones. Se requiere estar conectado a Internet. Si desea hacer esto más tarde, use Sistema->Administración -> Soporte de idioma.
|
|
| 2008-04-20 |
El soporte de idiomas de su idioma seleccionado parece incompleto. Puede instalar los componentes que faltan pulsando en "ejecutar esta acción ahora" y seguir las instrucciones. Se requiere estar conectado a Internet. Si desea hacer esto más tarde, use Sistema->Administración -> Soporte de idioma.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-10-25 |
No hay información de idioma disponible
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-10-25 |
El sistema no tiene información sobre los idiomas disponibles. ¿Desea intentar una actualización en la red para conseguirla ahora?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2008-10-25 |
Act_ualizar
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-02-26 |
Instalado
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d a instalar
%(INSTALL)d a instalar
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d a eliminar
%(REMOVE)d a eliminar
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-02-26 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-06-20 |
ninguno
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-09-30 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-14 |
Por lo general esto se relaciona con un error en el archivo de software o el gestor de software. Compruebe sus preferencias en orígenes del software (pulse en el icono situado en el extremo derecho de la barra superior y seleccione «Configuración del sistema ... -> Orígenes del software»).
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-15 |
Método de introducción de teclado:
|
|
| 32. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-02-26 |
Ayudas de escritura y ortografía
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2009-02-26 |
Tipografías extra
|
|
| 34. |
Components:
|
|
| 2009-02-26 |
Componentes:
|
|
| 49. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-12-31 |
Ejecute este software con privilegios de administración.
|
|
| 51. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-09-09 |
<b>Ejemplo</b>
|
|
| 53. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Los cambios tendrán efecto la próxima vez que entre.</small>
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-09-30 |
<small>Arrastre idiomas para ponerlos en orden de preferencia.
Los cambios tendrán efecto la próxima vez que inicie una sesión.</small>
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2009-02-26 |
Aplicar cambios
|
|
| 2009-02-26 |
Aplicar campbios
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-02-26 |
Instalar/eliminar idiomas...
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2009-02-26 |
Idiomas instalados
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-09 |
Sistema de método de entrada de teclado:
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-09 |
Idioma para menús y ventanas:
|
|
| 71. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-12 |
Esta configuración solo afecta al idioma de su escritorio y las aplicaciones que se muestran en él. No configura el entorno del sistema, como la moneda o la configuración del formato de fecha. Para ello use la configuración en la solapa de formatos regionales.
El orden de los valores que se muestran aquí decide qué traducciones usar en su escritorio. Si las traducciones para el primer idioma no están disponibles, se intentará con el siguiente de la lista. La última entrada en esta lista será siempre «inglés».
Cualquier entrada posterior a «inglés» se ignorará.
|
|
| 72. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-12 |
Esto configurará el entorno del sistema como se muestra debajo y también afectará al formato de papel preferido y otras configuraciones regionales específicas.
Si quiere mostrar el escritorio en un idioma diferente, selecciónelo en la solapa «Idioma».
Desde aquí, se puede establecer un valor adecuado a la región en la que se encuentra.
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-02-26 |
Cuando se instala un idioma, los usuarios individuales pueden elegirlo en su configuración de idioma.
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-02-26 |
Soporte de idiomas incompleto
|
|
| 2008-04-20 |
Soporte de idioma incompleto
|
|
| 2008-04-20 |
Soporte de idioma incompleto
|
|
| 2008-04-20 |
Soporte de idioma incompleto
|
|
| 78. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-14 |
Los archivos de soporte de idioma para su idioma seleccionado parecen estar incompletos. Puede instalar los componentes que faltan, pulse en «Ejecutar esta acción ahora» y siga las instrucciones. Es necesario una conexión a Internet activa. Si lo desea puede hacer esto en otro momento, utilizando el soporte de idioma (pulse en el icono situado en el extremo derecho de la barra superior y seleccione «Configuración del sistema ... -> Soporte de idioma»).
|
|
| 80. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-02-26 |
Es necesario reiniciar la sesión
|
|
| 82. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-02-26 |
no verificar el soporte de idiomas instalado
|
|
| 93. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
|
|
| 2011-05-20 |
No se encontró la configuración de fontconfig-voodoo para el IDIOMA actual
|
|
| 96. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-12-31 |
Comprobar solo los paquetes indicados -- separar los nombres de paquetes con una coma
|
|
