|
|
14.
|
|
|
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is LibreOffice. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. LibreOffice applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
|
|
|
Podrazumijevani uredski program u <phrase>Kubuntu</phrase> je LibreOffice. Ovaj poslovni paket uključuje Writer, Calc, Draw, Impress i Math. Paket je ekvivalent otvorenog koda paketu Microsoft Office i svaki program odgovara sličnom programu u Microsoft Office liniji. Calc sličan Excel-u, Writer je kao Word, Impress sličan programu PowerPoint, Base i Access imaju slične funkcije. LibreOffice programi dobro rade s Microsoft ekvivalentima s izuzetkom Microsoft Access datoteka.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the LibreOffice suite, found at <ulink url="http://www.libreoffice.org">LibreOffice</ulink>.
|
|
|
|
|
Svi ovi programi su podrazumijevano instalirani <phrase>Kubuntu</phrase> je preimenovao naslove listane u <application>Kickoff Application Launcher</application> da prikaže kako se programi koriste. Za više informacija posjetite LibreOffice paket koji se može naći na <ulink url="http://www.libreoffice.org">LibreOffice</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:33(para)
|
|
|
16.
|
|
|
LibreOffice Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. LibreOffice Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (LibreOffice Present</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
LibreOffice Impress (Prezentacija) se može koristiti za kreiranje prezentacija. Većina PowerPoint datoteka se može otvoriti bez problema u Impress-u. LibreOffice Impress se može pokrenuti ako odete na <menuchoice><guimenu>Pokretač aplikacija Odskok</guimenu><guisubmenu>Aplikacije</guisubmenu><guisubmenu>Uredski programi</guisubmenu><guimenuitem>Prezentacija (LibreOffice Present</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:42(para)
|
|
|
17.
|
|
|
LibreOffice Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. LibreOffice Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (LibreOffice Calc)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
LibreOffice Calc (Tablice) je puni program za unakrsne tablece. Calc podržava više tabela, ugrađene funkcije, i može čitati i pisati većinu Microsoft Excel formata. LibreOffice Calc se može pokrenuti ako odete na <menuchoice><guimenu>Pokretač aplikacija Odskok</guimenu><guisubmenu>Aplikacije</guisubmenu><guisubmenu>Uredski programi</guisubmenu><guimenuitem>Tablice (LibreOffice Calc)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
LibreOffice Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (LibreOffice Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
LibreOffice Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer ako odete na <menuchoice><guimenu>Pokretač aplikacija Odskok</guimenu><guisubmenu>Aplikacije</guisubmenu><guisubmenu>Uredski programi</guisubmenu><guimenuitem>Obrada teksta (LibreOffice Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:61(para)
|
|
|
19.
|
|
|
LibreOffice Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other LibreOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
|
|
|
LibreOffice Draw obezbjeđuje funkcionalnost za kreiranje složenih crteža, dijagrama, grafikona i druge poslovne grafike. Aplikacija je objektno-orijentisane i omogućava nanošenje slojeva različitih panela rada. Crtanje se može pokrenuti iz bilo kog drugog LibreOffice programa ili tako što ćete pritisnuti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> i otkucati <userinput>oodraw</userinput> pa pritisnuti dugme<guibutton>U redu</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:61(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Database Application
|
|
|
|
|
Aplikacija baze podataka
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:81(title)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>LibreOffice Base</application> is the database that is a part of the LibreOffice suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>LibreOffice Base</application> je baza podataka koja je dio LibreOffice paketa. <application>Base</application> je u <emphasis>Main</emphasis> repozitoriju. Molim pogledajte <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Dodavanje programa</ulink> dokumentaciju za pomoć u instalaciji.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:81(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> je drugi izbor programa za bazu podataka. Kexi je dio KDE <application>KOffice</application> paketa i bolje je integrisan u KDE. <application>Kexi</application> je u <emphasis>Main</emphasis> repozitoriju. Molimo pogledajte dokumenaciju <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Dodavanje programa</ulink> za pomoć u instalaciji.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:90(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> se ne isporučuje sa podrazumijevanom aplikacijom baze podataka. Međutim, postoje opcije koje možete izabrati. <placeholder-1/>Preporučuje se da pokušate obije aplikacije baze podataka kako bi videli šta je najbolje u datoj situaciji.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:77(para)
|
