Ubuntu
ktorrent package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “desktop-extragear-network-ktorrent”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
7 → 16 of 58 results First • • • Last
7.
Maximum share ratio reached
Context:
Name
Se ha alcanzado la proporción máxima de compartición
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
8.
Maximum seed time reached
Context:
Name
Se ha alcanzado el tiempo máximo de siembra
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
9.
Disk space is running low
Context:
Name
Va quedando poco espacio en disco
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
10.
Corrupted data has been found
Context:
Name
Se han encontrado datos dañados
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
11.
Torrent cannot be enqueued
Context:
Name
No se puede encolar el torrent
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
12.
Torrent cannot be started
Context:
Name
No se puede iniciar el torrent
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
13.
Torrent cannot be loaded silently
Context:
Name
No se puede cargar silenciosamente el torrent
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
14.
DHT is not enabled
Context:
Name
DHT no está habilitado
Translated by Marcelo Poli
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:471
15.
Event generated by plugin
Context:
Name
Evento generado por el complemento
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:511
16.
KTorrent Plugin
Context:
Name
Complemento de KTorrent
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
7 → 16 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Carlos Alberto Ospina, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Florencia Mincucci, Ildefonso Gómez, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Paco Molinero.