Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sky
|
|
| 2011-12-29 |
Debesis
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2011-12-29 |
Sajauktie Objekti
|
|
| 3. |
NGC Object
|
|
| 2011-12-29 |
JGK Objekts
|
|
| 4. |
IC Object
|
|
| 2011-12-29 |
IK Objekts
|
|
| 5. |
Object w/ Links
|
|
| 2011-12-29 |
Objekti ar Norādēm
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2011-12-29 |
Zvaigznes Nosaukums
|
|
| 8. |
Planet Name
|
|
| 2011-12-29 |
Planētas Vārds
|
|
| 9. |
Constell. Name
|
|
| 2011-12-29 |
Zvaigzn. Nosaukums
|
|
| 10. |
Constell. Line
|
|
| 2011-12-29 |
Zvaigzn. Līnija
|
|
| 13. |
Milky Way
|
|
| 2011-12-29 |
Piena Ceļš
|
|
| 14. |
Equator
|
|
| 2011-12-29 |
Ekvators
|
|
| 15. |
Ecliptic
|
|
| 2011-12-29 |
Ekliptika
|
|
| 16. |
Horizon
|
|
| 2011-12-29 |
Horizonts
|
|
| 17. |
Compass Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Kompasa Virsraksti
|
|
| 18. |
Coordinate Grid
|
|
| 2011-12-29 |
Koordināšu tīkls
|
|
| 19. |
Info Box Text
|
|
| 2011-12-29 |
Infokastes teksta krāsa
|
|
| 20. |
Info Box Selected
|
|
| 2011-12-29 |
Atzīmētā Info Kaste
|
|
| 21. |
Info Box Background
|
|
| 2011-12-29 |
Infokastes Fona Krāsa
|
|
| 22. |
Target Indicator
|
|
| 2011-12-29 |
Mērķa Indikators
|
|
| 23. |
User Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Lietotāju Etiķetes
|
|
| 24. |
Planet Trails
|
|
| 2011-12-29 |
Planētu Pēdas
|
|
| 31. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2011-12-29 |
Šajā krāsu shēmā nav atrasta krāsa ar nosaukumu "%1".
|
|
| 32. |
Default Colors
|
|
| 2011-12-29 |
Noklusētās Krāsas
|
|
| 33. |
Star Chart
|
|
| 2011-12-29 |
Zvaigžņu Karte
|
|
| 34. |
Night Vision
|
|
| 2011-12-29 |
Nakts Vīzija
|
|
| 36. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Nevar atvērt lokālo krāsu shēmu failu.
Shēmu nevar ierakstīt.
|
|
| 37. |
Could Not Open File
|
|
| 2011-12-29 |
Nevaru Atvērt Failu
|
|
| 38. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Nevar atvērt lokālo krāsu shēmu indeksa failu.
Shēmu nevar ierakstīt.
|
|
| 55. |
Rise time: %1
|
|
| 2011-12-29 |
Ausmas laiks: %1
|
|
| 57. |
No rise time: Circumpolar
|
|
| 2011-12-29 |
Nav ausmas laika: Polārais loks
|
|
| 58. |
No set time: Circumpolar
|
|
| 2011-12-29 |
Nav rieta laika: Polārloks
|
|
| 59. |
No rise time: Never rises
|
|
| 2011-12-29 |
Nav ausmas laika: Neausīs
|
|
| 60. |
No set time: Never rises
|
|
| 2011-12-29 |
Nav rieta laika: Nerietēs
|
|
| 61. |
Transit time: %1
|
|
| 2011-12-29 |
Rieta laiks: %1
|
|
| 65. |
star
|
|
| 2011-12-29 |
zvaigzne
|
|
| 72. |
Center && Track
|
|
| 2011-12-29 |
Centrēt && Sekot
|
|
| 77. |
Details
|
|
| 2011-12-29 |
Detaļas
|
|
| 92. |
ANDROMEDA
|
|
| 2011-12-29 |
ANDROMEDA
|
|
| 93. |
ANTLIA
|
|
| 2011-12-29 |
ANTLIA
|
|
| 94. |
APUS
|
|
| 2011-12-29 |
APUS
|
|
| 95. |
AQUARIUS
|
|
| 2011-12-29 |
AQUARIUS
|
|
| 96. |
AQUILA
|
|
| 2011-12-29 |
AQUILA
|
|
| 97. |
ARA
|
|
| 2011-12-29 |
ARA
|
|
| 98. |
ARIES
|
|
| 2011-12-29 |
ARIES
|
|
| 99. |
AURIGA
|
|
| 2011-12-29 |
AURIGA
|
|
| 100. |
BOOTES
|
|
| 2011-12-29 |
BOOTES
|
|
| 101. |
CAELUM
|
|
| 2011-12-29 |
CAELUM
|
|
| 102. |
CAMELOPARDALIS
|
|
| 2011-12-29 |
CAMELOPARDALIS
|
|
| 103. |
CANCER
|
|
| 2011-12-29 |
CANCER
|
|
| 104. |
CANES VENATICI
|
|
| 2011-12-29 |
CANES VENATICI
|
|
