Ubuntu
ksnapshot package

Browsing Walloon translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ksnapshot”
  3. Walloon (wa)
  4. Browsing Walloon translation
49 of 63 results First • • • Last
49.
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt>
 
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Avou ç'[nbsp]menu chal, vos ploz tchoezi emey ces cénk sôres di waitroûlêyes:
<p>
<b>Waitroûle etire</b> - po fé ene waitroûlêye di tot vosse sicribanne en etir.<br/>
<b>Finiesse pa dzo l' cursoe</b> - fwait ene waitroûlêye seulmint del finiesse (ou do menu) k'[nbsp]est pa dzo l'[nbsp]sori cwand li waitroûlêye est prijhe.<br/>
<b>Redjon</b> - fwait ene waitroûlêye d'[nbsp]ene redjon di vosse sicribanne. Vos specifyîz li redjon tot clitchant eyet haetchant l'[nbsp]sori po fé on rectangue.<br/>
<b>Seccion d' finiesse</b> - fwait ene waitroulêye seulmint d' ene seccion dins l' finiesse. Cwand vos fjhoz ene novele waitroulêye e ç' môde la, vos pôroz tchoezi tolminme kéne finiesse efant tot bodjant l' sori pa dzo lyi.<br/>
<b>Waitroûle do moumint</b> si vs avoz sacwantès waitroûles, çouci egayole çou k' i gn a dins l' waitroûle k' a l' cursoe del sori cwand l' waitroulêye est prijhe.
</p></qt>
Translated by Jean Cayron
Located in rc.cpp:21
49 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.