|
|
202.
|
|
|
Nickname to use
|
|
|
|
|
Bijnaam om te gebruiken
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
Te gebruiken schermnaam
|
|
|
Suggested by
Bram Schoenmakers
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:89
|
|
|
203.
|
|
|
Password for connection
|
|
|
|
|
Wachtwoord voor verbinding
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:90
|
|
|
204.
|
|
|
Use SSL for connection
|
|
|
|
|
SSL gebruiken bij verbinding
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:91
|
|
|
205.
|
|
|
Disable auto-connecting to any IRC networks
|
|
|
|
|
Automatisch verbinden tot elk IRC-netwerk uitschakelen
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:92
|
|
|
206.
|
|
|
Link IRC Nick to Address Book Contact
|
|
|
|
|
IRC-schermnaam verbinden met contact in adresboek
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:34
|
|
|
207.
|
|
|
Email
|
|
|
i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
|
|
|
|
|
E-mail
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:150 obj-i686-linux-gnu/src/ui_linkaddressbookui_base.h:131
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:59 src/irc/nickinfo.cpp:341
|
|
|
208.
|
|
|
Choose the person who '%1' is.
|
|
|
|
|
Kies de persoon die '%1' is.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
|
|
|
209.
|
|
|
Currently '%1' is associated with a contact.
|
|
|
|
|
Momenteel is '%1' geassocieerd met een contact.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
|
|
|
210.
|
|
|
Currently '%1' is associated with contact '%2'.
|
|
|
|
|
Momenteel is '%1' geassocieerd met contact '%2'.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
|
|
|
211.
|
|
|
<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Waarschuwing:</b> '%1' is momenteel toegewezen aan meerdere contacten. Selecteer a.u.b. het juiste contact.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
|
