|
|
239.
|
|
|
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Enkele van de door u geselecteerde contacten (%1) zijn niet geassocieerd met een adresboekitem en sommige van de contacten (%2) hebben geen e-mailadres.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
|
|
|
240.
|
|
|
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
|
|
|
|
|
Door met de rechtermuisknop op een contact te klikken en op Adresboekassociaties kunt u de eerdere contacten associëren met een adresboekitem. Door het corresponderende adresboekitem te bewerken kunt u hiervoor een e-mailadres toevoegen.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:494
|
|
|
241.
|
|
|
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wilt u toch een e-mail sturen aan de schermnamen die wel een e-mailadres hebben? |
|
Translated by
Kristof Bal
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
|
|
|
242.
|
|
|
Send Email
|
|
|
|
|
E-mail verzenden
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504
|
|
|
243.
|
|
|
&Send Email...
|
|
|
|
|
E-mail ver&zenden...
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504 src/irc/nicksonline.cpp:62
|
|
|
244.
|
|
|
[HighLight] (%1) <%2> %3
|
|
|
|
|
[Accentueren] (%1) <%2> %3
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:117
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:382
src/notificationhandler.cpp:156 src/notificationhandler.cpp:424
|
|
|
245.
|
|
|
[Query] <%1> %2
|
|
|
|
|
(Zoekopdract) <%1> %2
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158
src/notificationhandler.cpp:200
|
|
|
246.
|
|
|
%1 joined %2
|
|
|
|
|
%1 neemt deel aan %2
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:186
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:193
src/notificationhandler.cpp:228 src/notificationhandler.cpp:235
|
|
|
247.
|
|
|
%1 parted %2
|
|
|
|
|
%1 heeft %2 verlaten
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:205
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:212
src/notificationhandler.cpp:247 src/notificationhandler.cpp:254
|
|
|
248.
|
|
|
%1 quit %2
|
|
|
|
|
%1 heeft %2 verlaten
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:224
src/notificationhandler.cpp:266
|
