Translations by Bram Schoenmakers
Bram Schoenmakers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 265. |
O&riginal Filename
|
|
| 2006-09-08 |
Oo&rspronkelijke bestandsnaam
|
|
| 266. |
Suggest &New Filename
|
|
| 2006-09-08 |
&Nieuwe naam voorstellen
|
|
| 340. |
Accept
|
|
| 2006-09-08 |
Accepteren
|
|
| 351. |
Could not accept the client.
|
|
| 2006-09-08 |
De client kon niet geaccepteerd worden.
|
|
| 362. |
Remaining
|
|
| 2006-09-08 |
Resterend
|
|
| 363. |
Type
|
|
| 2006-09-08 |
Type
|
|
| 401. |
Select nickname and close the window
|
|
| 2006-09-08 |
Schermnaam selecteren en het venster sluiten
|
|
| 437. |
Search for text in the current tab
|
|
| 2006-09-08 |
Naar tekst zoeken in huidig tabblad
|
|
| 438. |
Channel &List for %1
|
|
| 2006-09-08 |
Kanaa&llijst voor %1
|
|
| 440. |
&Channel Settings for %1...
|
|
| 2006-09-08 |
&Kanaalinstellingen voor %1...
|
|
| 455. |
Watched Nicks Online
|
|
| 2006-09-08 |
Gevolgde schermnamen online
|
|
| 456. |
Get &user list
|
|
| 2006-09-08 |
Gebr&uikerslijst ophalen
|
|
| 478. |
Tabs
|
|
| 2006-09-08 |
Tabbladen
|
|
| 482. |
Notify
|
|
| 2006-09-08 |
Melding
|
|
| 507. |
Unignore
|
|
| 2006-09-08 |
Niet negeren
|
|
| 510. |
Add to Watched Nicks
|
|
| 2006-09-08 |
Toevoegen aan gevolgde schermnamen
|
|
| 511. |
Open a query with %1
|
|
| 2006-09-08 |
Geprek met %1 openen
|
|
| 2006-09-08 |
Geprek met %1 openen
|
|
| 2006-09-08 |
Geprek met %1 openen
|
|
| 512. |
Find Forward
|
|
| 2006-09-08 |
Vooruit zoeken
|
|
| 514. |
Whole Words Only
|
|
| 2006-09-08 |
Alleen hele woorden
|
|
| 515. |
From Cursor
|
|
| 2006-09-08 |
Vanaf cursor
|
|
| 518. |
Edit Watched Nickname
|
|
| 2006-09-08 |
Gevolgde schermnaam bewerken
|
|
| 522. |
<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
|
|
| 2006-09-08 |
<qt>De schermnaam om te volgen wanneer verbonden met een server in het netwerk.</qt>
|
|
| 524. |
Change notify information
|
|
| 2006-09-08 |
Meldingeninformatie wijzigen
|
|
| 526. |
Query
|
|
| 2006-09-08 |
Conversatie
|
|
| 2006-09-08 |
Conversatie
|
|
| 2006-09-08 |
Conversatie
|
|
| 559. |
getNickname: Server %1 is not found.
|
|
| 2006-09-08 |
getNickname: server %1 is niet gevonden.
|
|
| 561. |
Interface
|
|
| 2006-09-08 |
Interface
|
|
| 563. |
Notifications
|
|
| 2006-09-08 |
Meldingen
|
|
| 564. |
Chat Window
|
|
| 2006-09-08 |
Gespreksvenster
|
|
| 2006-09-08 |
Gespreksvenster
|
|
| 2006-09-08 |
Gespreksvenster
|
|
| 565. |
Nicklist Themes
|
|
| 2006-09-08 |
Thema's schermnamenlijst
|
|
| 575. |
Nickname List
|
|
| 2006-09-08 |
Schermnamenlijst
|
|
| 577. |
Auto Replace
|
|
| 2006-09-08 |
Automatisch vervangen
|
|
| 579. |
Highlight
|
|
| 2006-09-08 |
Accentuering
|
|
| 580. |
Watched Nicknames
|
|
| 2006-09-08 |
Gevolgde schermnamen
|
|
| 581. |
On Screen Display
|
|
| 2006-09-08 |
On Screen Display
|
|
| 593. |
Ask before deleting logfile contents
|
|
| 2006-09-08 |
Bevestiging vragen voor verwijderen van inhoud logbestand
|
|
| 594. |
Ask about closing queries after ignoring the nickname
|
|
| 2006-09-08 |
Bevestiging vragen bij sluiten van conversaties nadat schermnaam genegeerd werd
|
|
| 598. |
Close channel tab
|
|
| 2006-09-08 |
Kanaaltabblad sluiten
|
|
| 608. |
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
|
|
| 2010-06-14 |
Klik om de reguliere-expressie-bewerker (KRegExpEditor) te starten
|
|
| 610. |
Outgoing
|
|
| 2006-09-08 |
Uitgaand
|
|
| 611. |
Incoming
|
|
| 2006-09-08 |
Inkomend
|
|
| 612. |
Both
|
|
| 2006-09-08 |
Beide
|
|
| 625. |
Channel Admins (+p)
|
|
| 2006-09-08 |
Kanaalbeheerders (+p)
|
|
| 654. |
Usage: %1KICK <nick> [reason]
|
|
| 2006-09-08 |
Gebruik: %1KICK <schermnaam> [reden]
|
|
| 673. |
Usage: %1QUOTE command list
|
|
| 2006-09-08 |
Gebruik: %1QUOTE commandolijst
|
|
