|
|
63.
|
|
|
<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>メニューバーを完全に隠します。再び表示するには %1 を押してください。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:724
|
|
|
64.
|
|
|
Toggle Notifications
|
|
|
|
|
通知を切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:765
|
|
|
65.
|
|
|
Toggle Away Globally
|
|
|
|
|
すべてのサーバで離席中に切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:766
|
|
|
66.
|
|
|
Insert &IRC Color...
|
|
|
|
|
IRC カラーを挿入(&I)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:767
|
|
|
67.
|
|
|
Insert Special &Character...
|
|
|
|
|
特殊文字を挿入(&C)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:768
|
|
|
68.
|
|
|
Insert &Marker Line
|
|
|
|
|
しおりを挿入(&M)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:769
|
|
|
69.
|
|
|
&Channel List
|
|
|
|
|
チャンネルリスト(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:771
|
|
|
70.
|
|
|
Set &Away Globally
|
|
|
|
|
全てのサーバで退席中に切り替える(&A)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのサーバで離席中に切り替え(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:780
|
|
|
71.
|
|
|
Server List
|
|
|
|
|
サーバリスト
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:792
|
|
|
72.
|
|
|
Failed to download %1 : %2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/upnp/upnprouter.cpp:134
|
