|
|
210.
|
|
|
Currently '%1' is associated with contact '%2'.
|
|
|
|
|
Attualmente «%1» è associato con il contatto «%2».
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
|
|
|
211.
|
|
|
<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Avviso:</b> «%1» è attualmente elencato come appartenente a più contatti. Seleziona il contatto giusto.</qt>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
|
|
|
212.
|
|
|
New Address Book Entry
|
|
|
|
|
Nuova voce della rubrica
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:109
|
|
|
213.
|
|
|
Name the new entry:
|
|
|
|
|
Nome della nuova voce:
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:110
|
|
|
214.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Non in linea
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
|
|
|
215.
|
|
|
Connecting
|
|
|
|
|
Connessione
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
|
|
|
216.
|
|
|
Away
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:250
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
|
|
|
|
|
Assente
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:555 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:498
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 src/irc/inputfilter.cpp:1369
src/irc/server.cpp:3785 src/irc/server.cpp:3787 src/irc/server.cpp:3812
src/irc/server.cpp:3821 src/irc/nicksonline.cpp:247
|
|
|
217.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
In linea
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:111
|
|
|
218.
|
|
|
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
|
|
|
|
|
Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma non ha specificato nessun contatto a cui mandare il messaggio. È probabilmente un errore dell'altra applicazione.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:214
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:242
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:257
|
|
|
219.
|
|
|
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
|
|
|
|
|
Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto specificato nella rubrica di KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook.cpp:220
|
