|
|
68.
|
|
|
Insert &Marker Line
|
|
|
|
|
Lisa &meelespidamisrida
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:769
|
|
|
69.
|
|
|
&Channel List
|
|
|
|
|
Ka&nalite nimekiri
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:771
|
|
|
70.
|
|
|
Set &Away Globally
|
|
|
|
|
Määra glo&baalselt eemalolevaks
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:780
|
|
|
71.
|
|
|
Server List
|
|
|
|
|
Serverite nimekiri
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:792
|
|
|
72.
|
|
|
Failed to download %1 : %2
|
|
|
|
|
%1 tõmbamine nurjus: %2
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/upnp/upnprouter.cpp:134
|
|
|
73.
|
|
|
Error parsing router description.
|
|
|
|
|
Viga ruuteri kirjelduse parsimisel.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/upnp/upnprouter.cpp:145
|
|
|
74.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
Info
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/irc/outputfilter.cpp:2029 src/irc/inputfilter.cpp:1319
src/irc/server.cpp:253 src/irc/server.cpp:397 src/irc/server.cpp:456
src/irc/server.cpp:620 src/irc/server.cpp:631 src/irc/server.cpp:897
src/irc/server.cpp:927 src/connectionmanager.cpp:224
src/connectionmanager.cpp:257 src/connectionmanager.cpp:267
|
|
|
75.
|
|
|
Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
|
|
|
|
|
Võrk on maas, taasühendatakse automaatselt, kui see uuesti töötab.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/connectionmanager.cpp:224
|
|
|
76.
|
|
|
Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second.
|
|
|
|
Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
|
|
|
|
|
Ühendumise proovimine masinaga %2 (port <numid>%3</numid>) 1 sekundi pärast.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Ühendumise proovimine masinaga %2 (port <numid>%3</numid>) %1 sekundi pärast.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/connectionmanager.cpp:259
|
|
|
77.
|
|
|
Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second.
|
|
|
|
Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
|
|
|
|
|
Taasühendumise proovimine masinaga %2 (port <numid>%3</numid>) 1 sekundi pärast.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Taasühendumise proovimine masinaga %2 (port <numid>%3</numid>) %1 sekundi pärast.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/connectionmanager.cpp:269
|
