Ubuntu
koffice package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krita”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
302 → 311 of 2011 results First • • • Last
302.
Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:115
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
Usar un predictor puede mejorar la compresión (sobre todo para LZW y deflación).
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1963 rc.cpp:1963
303.
Horizontal Differencing
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:127
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
Diferencia horizontal
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1969 rc.cpp:1969
304.
Floating Point Horizontal Differencing
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:132
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
Diferencia horizontal decimal
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1972 rc.cpp:1972
305.
Disable to get smaller files if your image has no transparency
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:143
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:143
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
Desactívelo para obtener archivos pequeños si sus imágenes no tienen transparencia
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1975 rc.cpp:2219 rc.cpp:1975 rc.cpp:2219
306.
<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:147
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:146
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
i18n: file: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:147
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>El formato de archivo Portable Network Graphics (PNG) permite almacenar transparencias en la imagen, guardando un canal alfa.
Puede quitar la marca de esta casilla si no va a usar transparencia y si quiere que el archivo final sea más pequeño.<br>Se recomienda guardar siempre el canal alfa.</p>
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1978 rc.cpp:2222 rc.cpp:1978 rc.cpp:2222
307.
Store alpha &channel (transparency)
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
Guardar &canal alfa (transparencia)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
308.
This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:165
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:165
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
Esta opción combina todas las capas. Se le aconseja que marque esta opción, ya que si no, otras aplicaciones pueden no ser capaces de leer el archivo correctamente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1985 rc.cpp:2131 rc.cpp:1985 rc.cpp:2131
309.
Flatten the &image
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
i18n: file: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
Aplanar la &imagen
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1988 rc.cpp:2134 rc.cpp:1988 rc.cpp:2134
310.
JPEG Compression Options
 
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBoxJPEG)
Opciones de compresión JPEG
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
311.
Quality:
 
i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
Calidad:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in rc.cpp:1867 rc.cpp:1994 rc.cpp:2149 rc.cpp:1867 rc.cpp:1994 rc.cpp:2149
302 → 311 of 2011 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gaspar, José Manuel Mejías Rodríguez, Juan Manuel García Molina, Marcelo Fortino, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Sara Vasquez-tikal26, arigalt.