Ubuntu
koffice package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kformula”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
21 → 30 of 34 results First • • • Last
21.
<p>...that you can import and export <em>MathML</em> files?</p>
 
i18n: file: tips:9
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<p>…at du kan importere og eksportere <em>MathML</em> filer?</p>
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:47
22.
<p>...to get the most out of KFormula you need to install
the TrueType version of the famous TeX fonts.
You can find them in <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> at
<a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>.
However you don't need to install all of those. Right now the fonts
<tt>cmbx10</tt>,
<tt>cmex10</tt>,
<tt>cmmi10</tt>,
<tt>cmr10</tt>,
<tt>cmsy10</tt>,
<tt>msam10</tt>
and
<tt>msbm10</tt>
are required.
</p>
 
i18n: file: tips:15
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>… at du må installera TrueType-utgåva av dei vidkjende TeX-skriftene for å få mest ut av KFormula?
Du finn skriftene i <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> i <a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>. Du treng ikkje installera alle saman. Dei skriftene du treng er <tt>cmbx10</tt>,
<tt>cmex10</tt>,
<tt>cmmi10</tt>,
<tt>cmr10</tt>,
<tt>cmsy10</tt>,
<tt>msam10</tt>
og
<tt>msbm10</tt>.</p>
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>…for å få mest mulig ut av KFormula må du installere
TrueType versjonen av de berømte TeX skrifttypene.
Du finner de på <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> i
<a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>
Du trenger ikke å installere alle: Akkurat nå kreves skrifttypene
<tt>cmbx10</tt>
<tt>cmex10</tt>
<tt>cmmi10</tt>
<tt>cmr10</tt>
<tt>cmsy10</tt>
<tt>msam10</tt>
og
<tt>msbm10</tt>
</p>
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:52
23.
<p>...that you can use the keys <tt>^</tt> and <tt>_</tt> to create
right upper and lower indices? If you type <tt>Ctrl-^</tt> or
<tt>Ctrl-_</tt> instead, you will get a left index.
</p>
 
i18n: file: tips:35
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>… at du kan bruka tastane <tt>^</tt> og <tt>_</tt> om du vil laga indeksar til høgre med heva og senka skrift? Dersom du trykkjer <tt>Ctrl + ^</tt> eller <tt>Ctrl + _</tt> i staden, får du indeksar til venstre.</p>
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>… at du kan bruke tastene <tt>^</tt> og <tt>_</tt> for å lage
hevede og senkede indekser til høyre? Hvis du i stedet skriver
<tt>Ctrl+^</tt> eller <tt>Ctrl+_</tt>, får du indekser til venstre.
</p>
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:71
24.
<p>...that you can insert any of the many supported symbols by typing its
name? Simply press the backslash key, type the symbol's name and press
space.
</p>
 
i18n: file: tips:44
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>… at du kan setja inn mange symbol ved å skriva namnet på dei? Du skriv ein omvend skråstrek, namnet på symbolet og mellomrom.</p>
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>… at du kan sette inn hvilket som helst av de symbolene som støttes ved å
skrive navnet? Trykk på tasten omvendt skråstrek, og skriv symbolets navn
og trykk på mellomrom-tasten.
</p>
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:79
25.
<p>...that you can insert Greek letters very easily by typing the
corresponding latin letter and pressing Ctrl-G afterwards?
</p>
 
i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>… at du enkelt kan setja inn greske bokstavar ved å skriva den tilsvarande latinske bokstaven og trykkja Ctrl + G etterpå?</p>
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>…at du kan sette inn greske bokstaver ganske enkelt ved å
taste den tilhørende latinske bokstaven og deretter Ctrl+G?
</p>
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:87
26.
<p>...that you can insert any number of lines using the <em>Multiline</em> element?
By inserting <tt>&</tt> you can align these lines.
</p>
 
i18n: file: tips:61
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>… at du kan setja inn fleire linjer ved å bruka <em>Multiline</em>-elementet? Ved å setja inn <tt>&</tt> kan du justera desse linjene.</p>
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<p>…at du kan sette inn flere linjer ved å bruke <em>Multiline</em> elementet?
Ved å sette inn <tt>&</tt> så kan du justere disse linjene.
</p>
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:94
27.
&Edit
 
i18n: file: kformula.rc:3
i18n: ectx: Menu (Edit)
i18n: file: kformula_readonly.rc:3
i18n: ectx: Menu (edit)
i18n: file: kformula.rc:3
i18n: ectx: Menu (Edit)
i18n: file: kformula_readonly.rc:3
i18n: ectx: Menu (edit)
(no translation yet)
Suggestions:
&Rediger
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
R&ediger
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Chad Miller
&Redigér
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Terance Edward Sola
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:101 rc.cpp:131
28.
E&lement
 
i18n: file: kformula.rc:16
i18n: ectx: Menu (Element)
E&lement
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:104
29.
Add
 
i18n: file: kformula.rc:17
i18n: ectx: Menu (Add)
i18n: file: kformula.rc:73
i18n: ectx: ToolBar (Add)
i18n: file: kformula.rc:17
i18n: ectx: Menu (Add)
i18n: file: kformula.rc:73
i18n: ectx: ToolBar (Add)
(no translation yet)
Suggestions:
Legg til
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Legge til
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Frode Jemtland
Tilføy
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by zoon01
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:107 rc.cpp:119
30.
Matrix
 
i18n: file: kformula.rc:40
i18n: ectx: Menu (matrix)
i18n: file: kformula.rc:111
i18n: ectx: ToolBar (Matrix)
i18n: file: kformula.rc:40
i18n: ectx: Menu (matrix)
i18n: file: kformula.rc:111
i18n: ectx: ToolBar (Matrix)
Matrise
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Matrix
Norwegian Bokmal kformula in Ubuntu Oneiric package "koffice" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:110 rc.cpp:128
21 → 30 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.