Ubuntu
kdewebdev package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kommander”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
195 → 204 of 932 results First • • • Last
195.
You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.
This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'
must first be broken.
Break the layout or cancel the operation?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Taşıyıcı Parçacık %1'i plana yerleştirmeye çalıştınız.
Bu mümkün değil. Bir parçacık eklemek için, %2'nin planı bozulmalıdır.
Planı boz veya iptal et?
Translated by utdemir
Reviewed by hayyam
Located in editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
196.
Inserting Widget
Parçacık Ekleniyor
Translated by Serdar Soytetir
Located in editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
197.
&Break Layout
&Yerleşimi Boz
Translated by Serdar Soytetir
Located in editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
198.
Move
Taşı
Translated by Serdar Soytetir
Located in editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
199.
Use Size Hint
Boyut İpucunu Kullan
Translated by Serdar Soytetir
Located in editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
200.
Click widgets to change the tab order...
Sekme sırasını değiştirmek için bileşenlere tıklayın...
Translated by Bekir SONAT
Reviewed by Emrah Ergin
Located in editor/formwindow.cpp:1668
201.
Drag a line to create a connection...
Bir bağlantı oluşturmak için bir satır sürükleyin...
Translated by Bekir SONAT
Reviewed by Emrah Ergin
Located in editor/formwindow.cpp:1677
202.
Click on the form to insert a %1...
%1 eklemek için forma tıklayın...
Translated by Bekir SONAT
Reviewed by Emrah Ergin
Located in editor/formwindow.cpp:1683
203.
Lower
Alçalt
Translated by Serdar Soytetir
Located in editor/formwindow.cpp:1791
204.
Accelerator '%2' is used once.
Accelerator '%2' is used %1 times.
'%2' hızlandırıcı %1 kez kullanıldı.
Translated and reviewed by ubuntuki
(no translation yet)
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in editor/formwindow.cpp:1854
195 → 204 of 932 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Altınışık, Angel Spy, Bekir SONAT, Cihan Ersoy, E.Guller, Emrah Ergin, Enes Ateş, Kılıç Köken, Murat DOGANCAY, Serdar Soytetir, Yigit Ates, can kaçan, hayyam, kulkke, olesore, serhat023, ubuntuki, utdemir.