|
|
115.
|
|
|
Could not load file '%1'
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
|
|
|
116.
|
|
|
Load File
|
|
|
|
|
ファイルを読み込む
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:671
|
|
|
117.
|
|
|
Enter a filename...
|
|
|
|
|
ファイル名を入力...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:707
|
|
|
118.
|
|
|
Qt Designer is crashing. Attempting to save files...
|
|
|
|
|
Qt デザイナーがクラッシュしました。ファイルの保存を試みます...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:735
|
|
|
119.
|
|
|
NewTemplate
|
|
|
|
|
NewTemplate
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
|
|
|
120.
|
|
|
Could not create the template
|
|
|
|
|
テンプレートを作成できません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
|
|
|
121.
|
|
|
Create Template
|
|
|
i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
|
|
|
|
|
テンプレートを作成
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813 rc.cpp:5
|
|
|
122.
|
|
|
Cannot paste widgets. Designer could not find a container 
to paste into which does not contain a layout. Break the layout
of the container you want to paste into and select this container
and then paste again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィジェットを貼り付けることができません。デザイナーは
レイアウトを含まないコンテナを見つけられませんでした。
まず貼り付け先のコンテナのレイアウトを破棄し、その後、
もう一度このコンテナを選択して貼り付けてください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:887
|
|
|
123.
|
|
|
Paste Error
|
|
|
|
|
貼り付けエラー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:890
|
|
|
124.
|
|
|
Edit connections...
|
|
|
|
|
接続を編集...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formwindow.cpp:2142 editor/mainwindowactions.cpp:1053
|
