Ubuntu
kdewebdev package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kommander”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
594 → 603 of 932 results First • • • Last
594.
Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr files given as arguments or via stdin
エグゼキュータは Kommander ダイアログシステムのコンポーネントで、引数または標準入力で指定された kmdr ファイルを実行します。
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/main.cpp:47
595.
Kommander Executor
Kommander エグゼキュータ
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/main.cpp:52
596.
(c) 2002, Marc Britton
(c) 2002, Marc Britton
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/main.cpp:54
597.
Read dialog from standard input
標準入力からダイアログを読み込む
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/main.cpp:60
598.
Use given catalog for translation
指定されたカタログを翻訳するのに使用する
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/main.cpp:61
599.
Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: ダイアログが指定されていません。標準入力からダイアログを読み込むには <icode>--stdin</icode> オプションを使用してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/main.cpp:85
600.
<qt>Unable to create dialog.</qt>
<qt>ダイアログを作成できません。</qt>
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/instance.cpp:123
601.
<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>
<qt>Kommander ファイル<br/><b>%1</b><br/>は存在しません。</qt>
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/instance.cpp:195
602.
<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</qt>
<qt>このファイルには <b>.kmdr</b> 拡張子がありません。安全のため、Kommander は実体がはっきりした Kommander スクリプトしか実行しません。</qt>
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/instance.cpp:203
603.
Wrong Extension
間違った拡張子
Translated by Yukiko Bando
Located in executor/instance.cpp:205
594 → 603 of 932 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yuji Kaneko, Yukiko Bando.