Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 861. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first column of the list.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択した項目を上に移動。</b><p>最上位の列がリストの一番最初の列。</p>
|
|
| 862. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first column of the list.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択した項目を下に移動。</b><p>最上位の列がリストの一番最初の列。</p>
|
|
| 866. |
<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムのピックスマップを削除</b><p>選択されたアイテムの現在の列にあるピックスマップを削除します。</p>
|
|
| 867. |
<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>アイテムのピックスマップファイルを選択</b><p>選択されたアイテムの現在の列にあるピックスマップを変更します。</p>
|
|
| 882. |
&3D effects:
|
|
| 2006-04-26 |
&3D効果:
|
|
| 2006-04-26 |
&3D効果:
|
|
| 2006-04-26 |
&3D効果:
|
|
| 2006-04-26 |
&3D効果:
|
|
| 890. |
All items in the iconview.
|
|
| 2006-04-26 |
アイコンビューの全てのアイテム
|
|
| 2006-04-26 |
アイコンビューの全てのアイテム
|
|
| 2006-04-26 |
アイコンビューの全てのアイテム
|
|
| 2006-04-26 |
アイコンビューの全てのアイテム
|
|
| 891. |
Create a new item for the iconview.
|
|
| 2010-11-09 |
アイコンビューに新しいアイテムを作成
|
|
| 893. |
Delete the selected item.
|
|
| 2006-04-26 |
選択されたアイテムを削除
|
|
| 894. |
Change the text for the selected item.
|
|
| 2006-04-26 |
選択されたアイテムのテキストを変更
|
|
| 896. |
Re&name
|
|
| 2006-04-26 |
名前を変更(&N)
|
|
| 900. |
<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを削除</b><p>全てのサブアイテムも削除されます。</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを削除</b><p>全てのサブアイテムも削除されます。</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを削除</b><p>全てのサブアイテムも削除されます。</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを削除</b><p>全てのサブアイテムも削除されます。</p>
|
|
| 903. |
<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>アイテムのテキストを変更</b><p>選択されたアイテムの現在の行でテキストを変更します。</p>
|
|
| 908. |
New &Subitem
|
|
| 2010-11-09 |
新しいサブアイテム(&S)
|
|
| 910. |
<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.</p>
|
|
| 2010-11-09 |
<b>選択したアイテムの新しいサブアイテムを作成</b><p>新しいサブアイテムはサブアイテムのリストの一番上に挿入され、新しいレベルは自動的に作成されます。</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムの新規サブアイテムを作成</b><p>新規サブアイテムはサブアイテムのリストの上に挿入され、 新しいレベルは自動的に作成されます。</p>
|
|
| 911. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを上に移動</b> <p>アイテムはその階層レベルの中で移動します。</p>
|
|
| 912. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを下に移動</b> <p>アイテムはその階層レベルの中で移動します。</p>
|
|
| 914. |
<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを一つ上に移動</b><p> これはアイテムのサブアイテムのレベルも変更します。</p>
|
|
| 916. |
<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを一つ下に移動</b><p> これはアイテムのサブアイテムのレベルも変更します。</p>
|
|
| 918. |
Delete the pixmap of the selected column.
|
|
| 2006-04-26 |
選択された列のピックスマップを削除
|
|
| 919. |
<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択された列のピックスマップファイルを選択</b><p> ピックスマップはリストビューのヘッダに表示されます。</p>
|
|
| 921. |
<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択された列のテキストを入力</b><p> テキストはリストビューのヘッダに表示されます。</p>
|
|
| 923. |
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
|
|
| 2006-04-26 |
このオプションをチェックすると、選択された列は ヘッダの上でマウスのクリックに反応します。
|
|
| 927. |
Deletes the selected Column.
|
|
| 2006-04-26 |
選択された列を削除
|
|
| 928. |
<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first column in the list.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを下に移動</b><p> 一番上の行がリストの中で最初の行になります。</p>
|
|
| 931. |
<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first column in the list.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>選択されたアイテムを上に移動</b><p>一番上の列が リストの中で最初の列になります。</p>
|
|
