Ubuntu
kdevelop package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kdevformatters”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
41 → 50 of 58 results First • • • Last
41.
&Break blocks
Context:
Means break unrelated blocks by a newline
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:360
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
&Erota lohkot
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:128
42.
Like --break-blocks, except also insert empty lines
around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).

Known problems:

1. If a statement is NOT part of a block,
the following statements are all double spaced.
Statements enclosed in a block are formatted
correctly.

2. Comments are broken from the block.
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:378
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kuten --break-blocks paitsi että lisää tyhjiä rivejä myös
sulkevien otsakkeiden (esim. ”else”, ”catch”, ...) ympärille.

Tunnetut ongelmat:

1. Jos lause EI kuulu lohkoon, sitä seuraavat
lauseet sisennettään kaksinkertaisesti.
Lauseet lohkon sisällä muotoillaan oikein.

2. Kommentit erotetaan lohkosta rivinvaihdolla.
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:131
43.
Break all bl&ocks
Context:
Means break all blocks with a newline
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
E&rota kaikki lohkot
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:145
44.
Break 'else if()' statements into two different lines.
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:388
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
Jaa ’else if()’ -lauseet kahdelle eri riville
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:148
45.
Break i&f-else
Context:
Means break else if() into separate lines
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:391
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
Jaa i&f-else
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:151
46.
Padding
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:401
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
Täyte
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:154
47.
Pad parenthesis
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:409
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
Sulkujen täyttö
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:157
48.
Unpad
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:431
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
Poista täyte
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:163
49.
Inside only
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:436
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
Vain sisäpuolella
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:166
50.
Outside only
 
i18n: file: astyle_preferences.ui:441
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
Vain ulkopuolella
Translated by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:169
41 → 50 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lasse Liehu.