|
|
42.
|
|
|
Check this box if you only want one instance to open
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:245
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
|
|
|
|
|
Попуните кућицу ако желите да се покрене само један примерак.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114 rc.cpp:257
|
|
|
43.
|
|
|
Start only &one instance
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
|
|
|
|
|
Покрени само &један примерак
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117 rc.cpp:260
|
|
|
44.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:255
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
|
секунди
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120 rc.cpp:263
|
|
|
45.
|
|
|
Command line:
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:271
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Командна линија:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:123 rc.cpp:266
|
|
|
46.
|
|
|
Enter the hours here
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:278
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
|
|
|
|
|
Овде унесите сате.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:126 rc.cpp:269
|
|
|
47.
|
|
|
Enter the minutes here
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:285
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
|
|
|
|
|
Овде унесите минуте.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:129 rc.cpp:272
|
|
|
48.
|
|
|
hours
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:295
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
|
|
|
сати
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:132 rc.cpp:275
|
|
|
49.
|
|
|
minutes
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
|
|
|
|
минута
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:135 rc.cpp:278
|
|
|
50.
|
|
|
command you would like to run when time is up
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:337
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
|
|
|
|
Наредба која ће се извршити пошто време истекне.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:138 rc.cpp:281
|
|
|
51.
|
|
|
Enter a program you would like to run when the countdown is zero
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:340
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
|
|
|
|
Унесите наредбу која треба да се изврши на крају одбројавања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141 rc.cpp:284
|
