|
|
1.
|
|
|
Weather Station Configuration
|
|
|
i18n: file: appearanceconfig.ui:32
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
|
|
|
|
|
การปรับแต่งแอพเพล็ตสถานีรายงานสภาพอากาศ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Show LCD background
|
|
|
i18n: file: appearanceconfig.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
|
|
|
|
|
แสดงพื้นหลังของ LCD
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Show location
|
|
|
i18n: file: appearanceconfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
|
|
|
|
|
แสดงตำแหน่ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
PRESSURE
|
|
|
i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
If weather station displays in your country are always in English,
you may want to consider leaving these strings in English too,
to achieve a more realistic feeling.
|
|
|
|
|
ความกดอากาศ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
CURRENT WEATHER
|
|
|
|
|
สภาพอากาศปัจจุบัน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:53 weatherstation.cpp:123
|
|
|
6.
|
|
|
OUTDOOR TEMP
|
|
|
|
|
อุณหภูมิภายนอก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:64
|
|
|
7.
|
|
|
HUMIDITY
|
|
|
|
|
ความชื้นสัมพัทธ์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
WIND
|
|
|
|
|
ความเร็วลม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:56
|
|
|
9.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
รูปลักษณ์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:101
|
|
|
10.
|
|
|
Last updated: %1
|
|
|
|
|
ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ: %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:169
|
