|
|
7.
|
|
|
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
|
|
|
|
|
ล้มเหลวในการเข้าใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล, จะจัดเก็บรหัสผ่านไว้ในแฟ้มค่าปรับแต่งแทนหรือไม่ ?
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:536
|
|
|
8.
|
|
|
Refreshing timeline...
|
|
|
|
|
กำลังปรับปรุงเส้นเวลาเวลา...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
|
|
|
9.
|
|
|
1 new tweet
|
|
|
|
%1 new tweets
|
|
|
|
|
ทวีตใหม่ %1 รายการ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:582
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ข้อความ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:724
|
|
|
11.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
นาที
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:726
|
|
|
12.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
ค่าทั่วไป
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:729
|
|
|
13.
|
|
|
%1 character left
|
|
|
|
%1 characters left
|
|
|
|
|
เหลือ %1 ตัวอักษร
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:776
|
|
|
14.
|
|
|
Repeat completed
|
| Context: |
|
Repeat of the post also called retweet
|
|
|
|
|
ทำซ้ำเสร็จสมบูรณ์แล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:868
|
|
|
15.
|
|
|
Repeat failed
|
|
|
|
|
ทำซ้ำล้มเหลว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:870
|
|
|
16.
|
|
|
%1 from %2
|
| Context: |
|
%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging client
|
|
|
|
|
%1 จาก %2
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:102
|
