|
|
11.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minuto
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
minutos
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:726
|
|
|
12.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Xeral
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:729
|
|
|
13.
|
|
|
%1 character left
|
|
|
|
%1 characters left
|
|
|
|
|
queda %1 carácter
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
quedan %1 caracteres
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:776
|
|
|
14.
|
|
|
Repeat completed
|
| Context: |
|
Repeat of the post also called retweet
|
|
|
|
|
Rematouse a repetición
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:868
|
|
|
15.
|
|
|
Repeat failed
|
|
|
|
|
Non foi posíbel facer a repetición
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
microblog.cpp:870
|
|
|
16.
|
|
|
%1 from %2
|
| Context: |
|
%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging client
|
|
|
|
|
%1 desde %2
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:102
|
|
|
17.
|
|
|
Less than a minute ago
|
|
|
|
|
Hai menos de 1 minuto
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:155
|
|
|
18.
|
|
|
1 minute ago
|
|
|
|
%1 minutes ago
|
|
|
|
|
hai 1 minuto
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
hai %1 minutos
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:157
|
|
|
19.
|
|
|
Over an hour ago
|
|
|
|
|
Hai máis dunha hora
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:159
|
|
|
20.
|
|
|
1 hour ago
|
|
|
|
%1 hours ago
|
|
|
|
|
hai 1 hora
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
hai %1 horas
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
postwidget.cpp:161
|
