|
|
1.
|
|
|
No attachment named "%1" found in the invitation.
|
|
|
|
|
Nell'invito non è stato trovato nessun allegato avente nome «%1».
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:404
|
|
|
2.
|
|
|
The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
|
|
|
|
|
L'allegato «%1» all'invito è un collegamento web che non è accessibile da questo computer. Chiedi all'organizzatore dell'evento di inviarti nuovamente l'invito con l'allegato in linea invece che come collegamento.
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:412
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Nessuna delle tue identità corrisponde al destinatario di questo messaggio,<br/>scegli il tuo tra i seguenti indirizzi (se presente), o seleziona una delle tue identità, da usare nella risposta:</qt>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:467
|
|
|
4.
|
|
|
<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Diverse identità corrispondono al destinatario di questo messaggio,<br/>scegli quale dei seguenti indirizzi è il tuo:</qt>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:473
|
|
|
5.
|
|
|
Select Address
|
|
|
|
|
Seleziona indirizzo
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:488
|
|
|
6.
|
|
|
Answer:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Risposta:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:549
|
|
|
7.
|
|
|
Declined: %1
|
| Context: |
|
Not able to attend.
|
|
|
|
|
Rifiutato: %1
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:552
|
|
|
8.
|
|
|
Tentative: %1
|
| Context: |
|
Unsure if it is possible to attend.
|
|
|
|
|
Incerto: %1
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:555
|
|
|
9.
|
|
|
Accepted: %1
|
| Context: |
|
Accepted the invitation.
|
|
|
|
|
Accettato: %1
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:558
|
|
|
10.
|
|
|
Incidence with no summary
|
|
|
|
|
Occorrenza senza sommario
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:711
|
