Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “libmessagelist”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
97.
<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)
<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
(no translation yet)
Suggestions:
<b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
(no translation yet)
Suggestions:
<b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/view.cpp:2473
118.
<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)
<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
(no translation yet)
Suggestions:
<b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
(no translation yet)
Suggestions:
<b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/view.cpp:2670
126.
Action Item
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Handlingspunkt
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/widgetbase.cpp:254
127.
Watched
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Overvåket
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Observert
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Tov Are Jacobsen
Located in core/widgetbase.cpp:258
128.
Ignored
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Ignorert
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Ignorerte
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Lars Risan
Located in core/widgetbase.cpp:262
129.
Has Attachment
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Har vedlegg
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/widgetbase.cpp:266
130.
Has Invitation
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Har invitasjon
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/widgetbase.cpp:270
131.
Spam
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Søppelpost
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Spam
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Kjartan Maraas
Located in core/widgetbase.cpp:274
132.
Ham
Context:
@action:inmenu Status of a message
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke-søppelpost
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Ikke søppelpost
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/widgetbase.cpp:278
144.
Unread/Read Icon
(no translation yet)
Suggestions:
Ulest/lest-ikon
Norwegian Bokmal libmessagelist in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in core/theme.cpp:99
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.