Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New/Unread
|
|
| 2009-12-24 |
Ny/ulesen
|
|
| ~ |
New/Unread/Read Icon
|
|
| 2009-12-24 |
Ikon for ny/ulesen/lesen
|
|
| ~ |
Ham
|
|
| 2009-12-24 |
Ikkje søppelpost
|
|
| ~ |
Spam
|
|
| 2009-12-24 |
Søppelpost
|
|
| ~ |
Has Attachment
|
|
| 2009-12-24 |
Har vedlegg
|
|
| ~ |
Ignored
|
|
| 2009-12-24 |
Oversett
|
|
| ~ |
Watched
|
|
| 2009-12-24 |
Overvaka
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2009-12-24 |
Ny(tt)
|
|
| ~ |
<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
|
|
| 2009-12-24 |
<b>%1</b> melding (<b>%2</b> ny og <b>%3</b> ulesen)
<b>%1</b> meldingar (<b>%2</b> nye og <b>%3</b> ulesne)
|
|
| ~ |
<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
|
|
| 2009-12-24 |
<b>%1</b> melding i undertre (<b>%2</b> ny og <b>%3</b> ulesen)
<b>%1</b> meldingar i undertre (<b>%2</b> nye og <b>%3</b> ulesne)
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2009-12-24 |
Ny(tt)
|
|
| ~ |
By New/Unread Status
|
|
| 2009-12-24 |
Etter ny/ulesen-status
|
|
| ~ |
Expand Threads With New Messages
|
|
| 2009-12-24 |
Utvid trådar med nye meldingar
|
|
| 1. |
No Subject
|
|
| 2009-12-24 |
Ingen emne
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-12-24 |
Ukjend
|
|
| 3. |
Customize Message Aggregation Modes
|
|
| 2009-12-24 |
Tilpass modusar for meldingssamanstilling
|
|
| 4. |
New Aggregation
|
|
| 2009-12-24 |
Ny samanstilling
|
|
| 5. |
Clone Aggregation
|
|
| 2009-12-24 |
Klon samanstilling
|
|
| 6. |
Delete Aggregation
|
|
| 2009-12-24 |
Slett samanstilling
|
|
| 7. |
Unnamed Aggregation
|
|
| 2009-12-24 |
Namnlaus samanstilling
|
|
| 8. |
Configure...
|
|
| 2009-12-24 |
Set opp …
|
|
| 9. |
Groups && Threading
|
|
| 2009-12-24 |
Grupper og trådar
|
|
| 10. |
Grouping:
|
|
| 2009-12-24 |
Gruppering:
|
|
| 11. |
Group expand policy:
|
|
| 2009-12-24 |
Utvidingspraksis for grupper:
|
|
| 12. |
Threading:
|
|
| 2009-12-24 |
Trådordning:
|
|
| 13. |
Thread leader:
|
|
| 2009-12-24 |
Trådleiar:
|
|
| 14. |
Thread expand policy:
|
|
| 2009-12-24 |
Trådutvidingspraksis:
|
|
| 15. |
Advanced
|
|
| 2009-12-24 |
Avansert
|
|
| 16. |
Fill view strategy:
|
|
| 2009-12-24 |
Strategi for å fylla visinga:
|
|
| 17. |
Name:
|
|
| 2009-12-24 |
Namn:
|
|
| 18. |
The label that will be displayed in the column header.
|
|
| 2009-12-24 |
Merkelappen som skal visast i kolonnehovudet.
|
|
| 19. |
Header click sorts messages:
|
|
| 2009-12-24 |
Trykk på hovud sorterer meldingane:
|
|
| 20. |
The sorting order that clicking on this column header will switch to.
|
|
| 2009-12-24 |
Sorteringsrekkjefølgja eit trykk på dette kolonnehovudet byter til.
|
|
| 21. |
Visible by default
|
|
| 2009-12-24 |
Synleg som standard
|
|
| 22. |
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
|
|
| 2009-12-24 |
Kryss av her dersom denne kolonnen skal vera synleg når tema er valt.
|
|
| 23. |
Contains "Sender or Receiver" field
|
|
| 2009-12-24 |
Inneheld «Avsendar/mottakar»-felt
|
|
| 24. |
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
|
|
| 2009-12-24 |
Kryss av her viss denne kolonnemerkelappen skal oppdaterast avhengig av mappetypen «ta imot/send».
|
|
| 25. |
Unnamed Column
|
|
| 2009-12-24 |
Namnlaus kolonne
|
|
| 26. |
Message Group
|
|
| 2009-12-24 |
Meldingsgruppe
|
|
| 27. |
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
|
|
| 2009-12-24 |
Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne.
|
|
| 28. |
Sender
|
|
| 2009-12-24 |
Avsendar
|
|
| 29. |
Receiver
|
|
| 2009-12-24 |
Mottakar
|
|
| 30. |
Sample Tag 1
|
|
| 2009-12-24 |
Merkelappeksempel 1
|
|
| 31. |
Sample Tag 2
|
|
| 2009-12-24 |
Merkelappeksempel 2
|
|
| 32. |
Sample Tag 3
|
|
| 2009-12-24 |
Merkelappeksempel 3
|
|
| 33. |
Visible
|
|
| 2009-12-24 |
Synleg
|
|
| 34. |
Soften
|
|
| 2009-12-24 |
Gjer mjukare
|
|
| 35. |
Default
|
|
| 2009-12-24 |
Standard
|
|
| 36. |
Custom...
|
|
| 2009-12-24 |
Tilpassa …
|
|
| 37. |
Font
|
|
| 2009-12-24 |
Skrift
|
|
