|
|
7.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Διαγραφή
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
annotationdialog.cpp:99
|
|
|
8.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Αδύνατη η αρχικοποίηση συμπίεσης των συνημμένων.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
9.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η συμπίεση του συνημμένου.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
10.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
άγνωστο%1
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
a file called 'unknown'
|
|
|
|
|
άγνωστο
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:86
|
|
|
12.
|
|
|
Could not read file %1.
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:99
|
|
|
13.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
Δεν βρέθηκε το «%1». Παρακαλώ ορίστε την πλήρη διαδρομή.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
14.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Δεν μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία μεγαλύτερα από %1.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ο <em>τύπος MIME</em> του αρχείου:</p><p>Κανονικά, δεν χρειάζεται να αγγίξετε αυτήν τη ρύθμιση, από την στιγμή που ο τύπος του αρχείου ελέγχεται αυτόματα. Ωστόσο, μερικές φορές, το %1 μπορεί να μην ανιχνεύσει σωστά τον τύπο -- εδώ λοιπόν είναι που μπορείτε να το διορθώσετε.</p>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
16.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>Το εκτιμώμενο μέγεθος του συνημμένου:</p><p>Σημειώστε ότι, σε ένα μήνυμα αλληλογραφίας, ένα δυαδικό αρχείο κωδικοποιημένο σε base64 θα καταλάβει ως και τέσσερα τρίτα του πραγματικού μεγέθους του αρχείου.</p>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
