|
|
11.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
a file called 'unknown'
|
|
|
|
|
neznámé
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:86
|
|
|
12.
|
|
|
Could not read file %1.
|
|
|
|
|
Není možné číst soubor %1.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:99
|
|
|
13.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
14.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Nemůžete přiložit soubory větší než %1.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p><em>MIME typ</em> souboru:</p><p>Běžně není nutné toto nastavení měnit, protože typy souborů jsou zjišťovány automaticky. Někdy ale může dojít k tomu, že %1 nezjistí typ korektně. Zde to pak můžete napravit</p>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
16.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
17.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Jméno souboru části:</p><p>Ačkoliv se zdá, že jde o jméno připojeného souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno - jde o jméno souboru, použité v poštovním agentovi příjemce při ukládání části na disk.</p>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
18.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Popis části:</p><p>Toto je pouze informativní popis části, stejně jako je předmět informativním popisem pro celou zprávu. Většina poštovních agentů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikony příloh.</p>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
19.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Kódování pro transport této části:</p><p>Běžně nebudete toto potřebovat měnit, protože %1 bude používat přijatelné implicitní kódování, odvozené z MIME typu. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné zprávy - např. pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto případě volba "quoted-printable", namísto implicitního "base64", ušetří cca 25% místa ve výsledné zprávě.</p>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
|
|
|
|
|
<p>Zvolte tuto možnost, pokud chcete, aby u příjemce byla tato část automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto implicitního zobrazení ve formě ikony.</p><p>Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky <em>Content-Disposition</em> této části na "inline" namísto implicitního "attachment".</p>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:161
|
