Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “libkpgp”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
10.
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'signing failed' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
¿Quiere enviar el mensaje sin firmar, o cancelar el envío del mensaje?
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1
¿Quiere enviar el mensaje sin firmar o cancelar el envío del mensaje?
Suggested by Juan Manuel García Molina
Located in kpgp.cpp:395
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
¿Quiere cifrar el mensaje de todos modos, dejar el mensaje tal cual, o cancelar el envío del mensaje?
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1
¿Quiere cifrar el mensaje de todos modos, dejar el mensaje tal cual o cancelar el envío del mensaje?
Suggested by Juan Manuel García Molina
Located in kpgp.cpp:417
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
¿Quiere dejar el mensaje tal cual, o cancelar el envío del mensaje?
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1
¿Quiere dejar el mensaje tal cual o cancelar el envío del mensaje?
Suggested by Juan Manuel García Molina
Located in kpgp.cpp:448
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Evan R. Murphy, Gonzalo Testa, Javier, Jonathan Riddell, Juan Manuel García Molina, Paco Molinero.