Translations by Xavier Claude
Xavier Claude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les fêtes de votre carnet d'adresse dans le résumés des occasions spéciales à venir.
|
|
| 43. |
Show anni&versaries
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les fêtes
|
|
| 44. |
Groupware Settings
|
|
| 2011-08-28 |
Paramètres de collaboration
|
|
| 2010-02-10 |
Paramètres du travail en groupe
|
|
| 45. |
Show events belonging to my calendars only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement les évènements appartenant à mes calendriers
|
|
| 46. |
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez que le résumé n'affiche que des évènements n'appartenant qu'à vos calendriers.
|
|
| 47. |
Show &my events only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement &mes évènements
|
|
| 48. |
Planner Summary Configuration
|
|
| 2009-01-19 |
Résumé de la configuration du calendrier
|
|
| 50. |
General Configuration
|
|
| 2009-01-19 |
Configuration générale
|
|
| 51. |
Show an icon indicating a recurring item
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher une icône qui indique un élément récursif
|
|
| 52. |
Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir une icône qui indique qu'un évènement ou une tâche est récurrente.
|
|
| 54. |
Show an icon indicating the item has a reminder
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher une icône qui indique que l'élément a un rappel
|
|
| 55. |
Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir une icône qui affiche que l'évènement ou la tâche a un rappel.
|
|
| 57. |
Underline links in descriptions
|
|
| 2010-02-10 |
Souligner les liens dans les descriptions
|
|
| 58. |
Check this box if you want URL links to be underlined.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez que les liens URL soit soulignés.
|
|
| 60. |
Show to-dos in the summary
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les tâches dans le résumé
|
|
| 61. |
Check this box if you want to see to-dos in the summary.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les tâches dans le résumé.
|
|
| 62. |
Show To-dos in planner
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les tâches dans le calendrier
|
|
| 63. |
Show special dates in the summary
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les rendez-vous spéciaux dans le résumé
|
|
| 64. |
Check this box if you want to see special dates in the summary.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les rendez-vous spéciaux dans le résumé.
|
|
| 65. |
Show special dates in planner
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les rendez-vous spéciaux dans l'agenda
|
|
| 66. |
Events
|
|
| 2010-02-10 |
Évènements
|
|
| 67. |
Show Calendar Events
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les évènements du calendrier
|
|
| 68. |
Show events for today only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement les évènements d'aujourd'hui
|
|
| 69. |
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les évènements se déroulant seulement à cette date.
|
|
| 70. |
Show events starting within the next month
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les évènements commençant le prochain mois
|
|
| 71. |
Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les évènements qui commencent durant les prochains 31 jours.
|
|
| 72. |
Select the days for showing upcoming events
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionnez les jours pour afficher les évènements à venir
|
|
| 73. |
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jour dans le future pour les évènements à venir.
|
|
| 74. |
Set the number of days to show upcoming events
|
|
| 2010-02-10 |
Choisissez le nombre de jours pour afficher les évènements à venir
|
|
| 75. |
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
|
|
| 2010-02-10 |
Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jours pour afficher les évènements à venir jusqu'à un an dans le future.
|
|
| 77. |
Hide Following To-do Types
|
|
| 2008-10-08 |
Cacher les types de tâches suivants
|
|
| 78. |
Hide completed to-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Cacher les tâches complétées
|
|
| 79. |
Check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez voir les tâches qui ont déjà été complétées.
|
|
| 80. |
&Completed
|
|
| 2008-10-08 |
Terminé
|
|
| 81. |
Hide to-dos without a due date
|
|
| 2010-02-10 |
Cacher les tâches sans date d'échéance
|
|
| 82. |
Check this box if you do not want to see open-ended to-dos.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches sans date d'échéance.
|
|
| 83. |
&Open-ended (no due date)
|
|
| 2008-10-08 |
À durée indéterminée (pas de date d'échéance)
|
|
| 84. |
Hide unstarted to-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Cacher les tâches non-démarrées
|
|
| 85. |
Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches avec une date de début dans le future.
|
|
| 86. |
&Unstarted (start date is in the future)
|
|
| 2010-02-10 |
Non démarrée (la date de début est dans le futur)
|
|
| 2008-10-08 |
Non démarré (la date de début est dans le futur)
|
|
| 2008-10-08 |
Non démarré (la date de début est dans le futur)
|
|
| 87. |
Hide in-progress to-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Cacher les tâches en cours
|
|
| 88. |
Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
|
|
| 2010-02-10 |
Cocher cette case si vous ne voulez pas voir les tâches commencées mais pas encore terminées.
|
|
| 89. |
&In-progress (started but not completed)
|
|
| 2009-03-05 |
En cours (démarrée mais non terminée)
|
|
| 2008-10-08 |
En cours (démarrée mais non complétée)
|
|
| 2008-10-08 |
En cours (démarrée mais non complétée)
|
|
| 90. |
Hide overdue to-dos
|
|
| 2010-02-10 |
Cacher les tâches en retard
|
|
| 91. |
Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches dont la date d'échéance est dépassée mais qui ne sont pas terminées.
|
|
