Translations by Xavier Claude
Xavier Claude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(c) 2003-2004 The Kontact developers
|
|
| 2010-02-10 |
(c) 2003-2004, Les développeurs de Kontact
|
|
| ~ |
(c) 2007-2008 Oral Timocin
|
|
| 2008-10-08 |
(c) 2007-2008 Oral Timocin
|
|
| ~ |
(c) 2004-2006 Allen Winter
|
|
| 2008-10-08 |
(c) 2004-2006, Allen Winter
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-05 |
Matthieu Robin, Robert Jacolin, Nicolas Ternisien, Charles Huet, Guillaume Pujol, Xavier Claude
|
|
| 2008-10-08 |
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
|
|
| 2008-10-08 |
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-08 |
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
|
|
| 2008-10-08 |
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
|
|
| 3. |
The currently active plugin
|
|
| 2010-02-10 |
Le module externe actif
|
|
| 4. |
Always start with plugin:
|
|
| 2010-02-10 |
Toujours démarrer avec le module indiqué :
|
|
| 5. |
Set the initial plugin on each start
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionner le module initial pour chaque démarrage
|
|
| 6. |
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
|
|
| 2010-02-10 |
Par défaut, Kontact démarre toujours avec le module dernièrement utilisé. Cochez cette option si vous souhaitez que le module indiqué s'affiche à la place.
|
|
| 8. |
&Edit
|
|
| 2010-02-10 |
Modifi&er
|
|
| 9. |
Special Dates Summary Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration du résumé des rendez-vous spéciaux
|
|
| 10. |
Show Special Dates Starting
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher les rendez-vous spéciaux démarrés
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les rendez-vous spéciaux démarrées
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les rendez-vous spéciaux démarrées
|
|
| 11. |
Show special occasions for today only
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher seulement les occasions spéciales pour aujourd'hui
|
|
| 12. |
Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case pour n'afficher que les occasions spéciale se déroulant uniquement à cette date.
|
|
| 13. |
&Today only
|
|
| 2008-10-08 |
Aujourd'hui seulement
|
|
| 14. |
Show special occasions starting within the next month
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les occasions spéciales qui commencent avant le mois prochain
|
|
| 15. |
Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
|
|
| 2010-02-10 |
Cocher cette case si vous voulez afficher les occasions spéciales qui commencent pendant les 31 prochains jours.
|
|
| 16. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2008-10-08 |
Jusqu'au prochain &mois (31 jours)
|
|
| 17. |
Select the days for showing upcoming special occasions
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionnez les jours pour afficher les occasions spéciales à venir
|
|
| 18. |
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
|
|
| 2010-02-10 |
Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jours dans le futur pour les occasions spéciales à venir.
|
|
| 20. |
Set the number of days to show upcoming special occasions
|
|
| 2010-02-10 |
Sélectionnez le nombre de jours pour afficher les occasions spéciales à venir
|
|
| 21. |
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
|
|
| 2010-02-10 |
Utilisez ce champ pour sélectionner le nombre de jour pour afficher les occasions spéciales à venir jusqu'à une année dans le futur.
|
|
| 22. |
1 day
|
|
| 2008-10-08 |
1 jour
|
|
| 23. |
days
|
|
| 2009-01-19 |
jours
|
|
| 24. |
Show These Special Dates From Your Calendar
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher ces dates spéciales de votre calendrier
|
|
| 25. |
Show birthdays from your calendar
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les anniversaires à partir de votre calendrier
|
|
| 26. |
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochain occasions spéciales. Normalement, ce sont les évènements dans la catégorie « Anniversaire ».
|
|
| 28. |
Show anniversaries from your calendar
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les fêtes à partir de votre calendrier
|
|
| 29. |
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les fêtes de votre calendrier dans le résumés des prochaines occasions spéciales. Normalement, ce sont les évènements de la catégorie « Fête ».
|
|
| 31. |
Show holidays from your calendar
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les vacances à partir de votre calendrier
|
|
| 32. |
Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les vacances de votre calendrier dans le résumé des prochaines occasions spéciales. Ce sont les évènements de votre région de vacances configurée ou les évènements de la catégorie « Vacances ».
|
|
| 34. |
Show special occasions from your calendar
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les occasions spéciales à partir de votre calendrier
|
|
| 35. |
Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les évènements de votre calendrier dans la catégorie « occasion spéciale ».
|
|
| 36. |
Show s&pecial occasions
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher les occasions s&péciales
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les occasion spéciale
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les occasion spéciale
|
|
| 37. |
Show These Special Dates From Your Contact List
|
|
| 2009-03-05 |
Afficher ces dates spéciales à partir de votre liste de contact
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher ces dates spéciales de votre liste de contact
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher ces dates spéciales de votre liste de contact
|
|
| 38. |
Show birthdays from your address book
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les anniversaires à partir de votre carnet d'adresse
|
|
| 39. |
Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
|
|
| 2010-02-10 |
Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet d'adresses dans le résumé des occasions spéciales à venir.
|
|
| 40. |
Show birth&days
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les anniversaires
|
|
| 41. |
Show anniversaries from your address book
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les fêtes à partir de votre carnet d'adresse.
|
|
