|
|
332.
|
|
|
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:106
|
|
|
333.
|
|
|
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
|
|
|
|
|
時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] または日時 yyyy-mm-dd [TZ] にアラームを実行
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:109
|
|
|
334.
|
|
|
Display system tray icon
|
|
|
|
|
システムトレイにアイコンを表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:110
|
|
|
335.
|
|
|
Trigger alarm with the specified event ID
|
|
|
|
|
指定されたイベント ID のアラームを実行
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:111
|
|
|
336.
|
|
|
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
|
|
|
|
|
時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] または日時 yyyy-mm-dd [TZ] まで繰り返し
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:113
|
|
|
337.
|
|
|
Volume to play audio file
|
|
|
|
|
音声ファイルを再生する音量
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:115
|
|
|
338.
|
|
|
Message text to display
|
|
|
|
|
表示するメッセージのテキスト
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:116
|
|
|
339.
|
|
|
Choose Alarm Template
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
アラームテンプレートを選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
templatepickdlg.cpp:46
|
|
|
340.
|
|
|
Select a template to base the new alarm on.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
新しいアラームに流用するテンプレートを選択します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
templatepickdlg.cpp:77
|
|
|
341.
|
|
|
Choose Calendar
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
カレンダーを選択
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
collectionmodel.cpp:1202
|
