|
|
1.
|
|
|
Cancel if late
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Annuler si trop tard
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:44
|
|
|
2.
|
|
|
Auto-close window after this time
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Fermer automatiquement la fenêtre après ce délai
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:45
|
|
|
3.
|
|
|
Auto-close window after late-cancellation time
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Fermer automatiquement la fenêtre si le délai avant annulation est dépassé
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:46
|
|
|
4.
|
|
|
<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Si vous cochez cette option, l'alarme sera annulée s'il est impossible de la déclencher dans la période spécifiée une fois le moment de déclenchement dépassé. Cela peut se produire lorsque vous êtes déconnecté, alors que le serveur graphique (X) est éteint, ou que <application>KAlarm</application> est éteint.</para> <para>Si vous ne cochez pas cette case, l'alarme sera déclenchée dès que possible après le moment de déclenchement dépassé, aussi tard que ce soit.</para>
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:56
|
|
|
5.
|
|
|
Cancel if late by
|
| Context: |
|
@option:check Cancel if late by 10 minutes
|
|
|
|
|
Annuler si le retard est supérieur à
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Enter how late will cause the alarm to be canceled
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Saisissez le retard au-delà duquel l'alarme est annulée
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Fermer automatiquement la fenêtre de l'alarme lorsque le délai avant annulation expire
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:99
|
|
|
8.
|
|
|
Alarm Templates
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Modèles d'alarme
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
templatedlg.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The list of alarm templates
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
La liste des modèles d'alarme
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
templatelistview.cpp:44 templatedlg.cpp:95
|
|
|
10.
|
|
|
New
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Nouveau
|
|
Translated by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
templatedlg.cpp:103
|
